Je was op zoek naar: obligated (Engels - Grieks)

obligated
Υποχρέωση

obligated capital
εγγεγραμμένο κεφάλαιο

you are obligated to report all ae/outcomes,
Είστε υποχρεωμένοι να αναφέρετε όλα τα ΑΕ/αποτελέσματα,

the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
τα υπόχρεα, τα συμμετέχοντα ή τα εξουσιοδοτηθέντα μέρη ή τις δημόσιες αρχές επιβολής·

this measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
Η εν λόγω μέτρηση, έλεγχος και επαλήθευση πραγματοποιούνται ανεξάρτητα από τα υπόχρεα μέρη.

issuer: the entity which is obligated on a security or other financial instrument.
Τα όργανα λήψεως αποφάσεων του Ευρωσυστήματος είναι το Διοικητικό Συμßούλιο και η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ.

"the interior ministry is obligated to bring attention to the high risk to property and human lives.
"Ο υπουργείο Εσωτερικών είναι υποχρεωμένο να προστατεύει τα περιουσιακά στοιχεία και τις ανθρώπινες ζωές.

the method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties.
Η επιλεγόμενη μέθοδος για να εκφραστεί η απαιτούμενη εξοικονόμηση ενέργειας χρησιμοποιείται επίσης για τον υπολογισμό της εξοικονόμησης που απαιτείται από τα υπόχρεα μέρη.

are you imposing conditions on this troika visit, which would mean that they are absolutely obligated to give that kind of access?
Επιβάλατε κάποιους όρους σε αυτήν την επίσκεψη της τρόικας, οι οποίοι σημαίνουν ότι η άλλη πλευρά είναι απόλυτα υποχρεωμένη να παρέχει τέτοια πρόσβαση;

in the case of a cash value insurance contract or an annuity contract, by the financial institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
σε περίπτωση Ασφαλιστήριου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Περιοδικών Προσόδων, το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα που υποχρεούται να πραγματοποιεί πληρωμές σχετικά με το συμβόλαιο.

the actions of the obligated, participating or entrusted party should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Οι δράσεις του υπόχρεου, του συμμετέχοντος ή του εξουσιοδοτηθέντος μέρους αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην επίτευξη της δηλούμενης εξοικονόμησης, ώστε να διασφαλίζεται η εκπλήρωση της υποχρέωσης της σημαντικότητας.

for the purposes of publishing and verifying the energy savings achieved, member states shall require obligated parties to submit to them at least the following data:
Για τους σκοπούς της δημοσίευσης και της εξακρίβωσης της εξοικονόμησης ενέργειας που επιτυγχάνεται, τα κράτη μέλη απαιτούν από τα υπόχρεα μέρη να τους υποβάλουν τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα:

my local firm was caught by the double whammy brought about by the single market: in hock to a larger firm happy to pay late but obligated to pay a swedish firm used to being paid early.
Έτσι, η τοπική μου φίρμα βρέθηκε πιασμένη στο διπλό αδιέξοδο που της δημιούργησε η εσωτερική αγορά: εξαρτημένη από μια μεγάλη εταιρεία που έκανε ό, τι μπορούσε για να καθυστερεί την εξόφληση των οφειλών της αλλά υποχρεωμένη να καταβάλλει τα δικά της χρέη σε μια σουηδική εταιρεία που συνηθίζει να εξοφλείται εγκαίρως.

(c) in the case of a cash value insurance contract or an annuity contract, by the financial institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
στην περίπτωση Ασφαλιστήριου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Περιοδικών Προσόδων, το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα που υποχρεούται να πραγματοποιεί πληρωμές σχετικά με το συμβόλαιο.

'obligated parties' means the energy distributors or retail energy sales companies that are bound by the national energy efficiency obligation schemes referred to in article 6;
«υπόχρεα μέρη»: οι διανομείς ενέργειας ή οι εταιρείες λιανικής πώλησης ενέργειας που δεσμεύονται από τα εθνικά καθεστώτα επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 6·

the parties shall facilitate nuclear trade between themselves, in the mutual interests of industry, utilities and consumers and also, where appropriate, trade between third countries and either party of items obligated to the other party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν τις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές στον πυρηνικό τομέα προς το κοινό συμφέρον της βιομηχανίας, των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και των καταναλωτών, επίσης δε, κατά περίπτωση, τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τρίτων χωρών και εκατέρου των συμβαλλομένων μερών σε πυρηνικά είδη για τα οποία υπάρχουν ανειλημμένες υποχρεώσεις έναντι του αντισυμβαλλομένου μέρους.

for recovery and recycling of packaging waste, a producer responsibility system has been established, under which 80% of obligated parties comply through packaging compliance schemes who discharge the legal obligation to achieve recovery and recycling targets.
Για την ανάκτηση και ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασίας έχει θεσπιστεί σύστημα ευθύνης του παραγωγού, στο πλαίσιο του οποίου 80% των υποχρεωμένων μερών συμμορφώνονται μέσω συστημάτων συμμόρφωσης των συσκευασιών τα οποία απαλλάσσουν από την νομική υποχρέωση επίτευξης στόχων ανάκτησης και ανακύκλωσης.

3.8 initially, the new law obligated all ngos that receive foreign funding and engage in so-called "political activity" (or advocacy in english) to register as "foreign agents" with the authorities.
3.8 Αρχικά, ο νέος νόμος υποχρέωνε όλες τις ΜΚΟ που λαμβάνουν ξένη χρηματοδότηση και επιδίδονται σε ενέργειες που αποκαλούνται «πολιτική δραστηριότητα» (ή advocacy –υπεράσπιση – στα αγγλικά) να εγγραφούν ως «ξένοι πράκτορες» στις αρμόδιες αρχές.