Je was op zoek naar: off premise (Engels - Grieks)

off-premise extension
εξωκείμενο εσωτερικό τηλέφωνο

off-licensed premises
κατάστημα με άδεια για κατανάλωση εκτός του σημείου πώλησης

excluded distance and off-premises contracts
Εξαιρούμενες συμβάσεις εξ αποστάσεως και συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος

'off-premises contract' means:
«σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος»:

consumer rights on distance and off-premises contracts
Δικαιώματα των καταναλωτών σε εξ αποστάσεως συμβάσεις και συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος

to perform the distance or off-premises contract, or
να εκτελέσουν την εξ αποστάσεως σύμβαση ή τη σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος ή

consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
Ενημέρωση του καταναλωτή και δικαίωμα υπαναχώρησης για εξ αποστάσεως συμβάσεις και συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος

68 selling away from business premises (off-premises)
68 Πωλήσεις εκτός εμπορικών καταστημάτων (off-premises)

duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts
Υποχρέωση παροχής πληροφοριών κατά τη σύναψη συμβάσεων άλλων από τις συναπτόμενες εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος

articles 8 to 19 shall not apply to distance and off-premises contracts:
Τα άρθρα 8 έως 19 δεν εφαρμόζονται σε εξ αποστάσεως συμβάσεις ή συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος.

to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
να συνάψουν σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος σε περιπτώσεις που υποβλήθηκε προσφορά από τον καταναλωτή.

a number of delegations expressed support for common rules on the right of withdrawal and a large majority of delegations mentioned a 14 day right of withdrawal for consumers both for distance and off premises contracts.
Ορισμένες αντιπροσωπίες υποστήριξαν τη θέσπιση κοινών κανόνων για το δικαίωμα υπαναχώρησης και η ευρεία πλειοψηφία των αντιπροσωπιών ανέφεραν δικαίωμα υπαναχώρησης 14 ημερών για τους καταναλωτές τόσο σχετικά με τις εξ αποστάσεως συμβάσεις όσο και με τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος.

for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
για συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, εντός περιόδου δεκατεσσάρων ημερών ύστερα από την υπογραφή εκ μέρους του του εντύπου παραγγελίας·

among other features, the directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Η οδηγία, μεταξύ άλλων, εναρμονίζει πλήρως τον κατάλογο των πληροφοριών που θα παρέχονται στους καταναλωτές και το δικαίωμα υπαναχώρησης για τις εξ αποστάσεως και εκτός εμπορικού καταστήματος αγορές.

'order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
«έντυπο παραγγελίας»: μέσο που καθορίζει τις συμβατικές ρήτρες και το οποίο πρέπει να υπογραφεί από τον καταναλωτή με σκοπό τη σύναψη μιας σύμβασης εκτός εμπορικού καταστήματος·