Je was op zoek naar: once off (Engels - Grieks)

once the seal is broken, pull the white plastic cover off.
Μόλις σπάσει ο δακτύλιος ασφαλείας, αφαιρέστε το λευκό πλαστικό κάλυμμα.

branislav, 16, once broke his arm trying to pull off a stunt.
Ο Μπράνισλαβ, 16 ετών, κάποτε έσπασε το χέρι του προσπαθώντας να κάνει ένα ακροβατικό.

a once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset of seaweed harvesting
Για τη συλλογή φυκιών πραγματοποιείται εξαρχής εφάπαξ υπολογισμός βιομάζας.

once again, the plan is there, but the implementation has not quite got off the ground.
Χρειάζονται περισσότερα χρήματα για την εφαρμογή των προτάσεων της κυβέρνησης.

once the investment has been paid off the users need only pay the operation and mainte­nance costs of the installation.
Μετά την από­σβεση της επένδυσης, οι χρήστες χρειάζεται μόνο να πληρώνουν τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης της εγκατάστασης.

once the injection site is dry, pull off the yellow inner needle cap carefully exposing the injection needle.
Μόλις στεγνώσει η περιοχή της ένεσης, αφαιρέσετε προσεκτικά το κίτρινο εσωτερικό κάλυμμα, ξεσκεπάζοντας τη βελόνη σύριγγας.

once all air bubbles are removed and syringe is filled with your correct dose, twist off syringe from vial adapter.
Όταν έχουν απομακρυνθεί όλες οι φυσαλίδες αέρα και η σύριγγα περιέχει τη σωστή δοσολογία διαλύματος, ξεβιδώστε την σύριγγα από τον προσαρμογέα φιαλιδίου.

in every 4-week cycle, imnovid should be taken once a day for 3 weeks, followed by a week off.
Σε κάθε κύκλο 4 εβδομάδων, το imnovid θα πρέπει να λαμβάνεται μία φορά την ημέρα για 3 εβδομάδες, ακολουθούμενο από μια εβδομάδα διακοπής.

this will be done on a "once-off" basis during 1995 and 1996; sale has already commenced.
Αυτό θα γίνει "άπαξ" κατά τα έτη 1995 και 1996 η πώληση έχει ήδη αρχίσει.

take one 5 mg tablet once a day (white to off-white, oval-oblong) for 7 days.
Πάρτε ένα δισκίο των 5 mg μια φορά την ημέρα (λευκό προς υπόλευκο, οβάλ- επιμήκη) για 7 ημέρες

it would not have aided further developments if parliament had gone off in all possible directions at once.
Δεν θα είχε βοηθηθεί καθόλου η περαιτέρω πορεία εάν το Κοινοβούλιο αναγκαζόταν να πολεμήσει προς όλες τις πιθανές κατευθύνσεις.

top-down, once-off, short-term employment initiatives have not worked in the past and will not work in the future.
Το είδαμε με την χρησιμοποίηση των Διαρ­θρωτικών Ταμείων.

in any event, evaluation of common minimum standards for procedural safeguards should be carried out on a continuous basis at regular intervals rather than as a once-off or on an ad hoc basis.
Εν πάση περιπτώσει, η αξιολόγηση κοινών στοιχειωδών κανόνων για τις δικονομικές εγγυήσεις θα πρέπει να διενεργείται σε συνεχή βάση ανά τακτά διαστήματα και όχι μεμονωμένα ή σε ad hoc βάση.

although the impact on recurring standard vat compliance costs are not expected to be a major factor, the effect on once-off or intermittent costs associated with inconsistency and complexity in tax rules is expected to yield savings.
Μολονότι ο αντίκτυπος στο σύνηθες και επαναλαμβανόμενο κόστος συμμόρφωσης όσον αφορά τον ΦΠΑ δεν αναμένεται να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα, ο αντίκτυπος στις εφάπαξ ή στις περιοδικές δαπάνες που συνδέονται με την ασυνέπεια και την περιπλοκότητα των φορολογικών κανόνων αναμένεται να αποφέρει εξοικονόμηση κεφαλαίων.

as campaigning kicks off, attention has once again focused on turkey's kurdish population which is demanding further representation and rights.
Καθώς ξεκινά η προεκλογική εκστρατεία, η προσοχή επικεντρώνεται για μια ακόμη φορά στον Κουρδικό πληθυσμό της Τουρκίας, ο οποίος απαιτεί περαιτέρω εκπροσώπηση και δικαιώματα.

5.1 the eesc notes the tight timetable for the adoption of this proposed regulation, so that implementation can follow the same deadlines as defined by reach in order to contain the once-off start-up costs.
5.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει το αυστηρό χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για την υιοθέτηση του προτεινόμενου κανονισμού, ούτως ώστε η εφαρμογή να συμπέσει με τις προθεσμίες που έχουν καθοριστεί για τον reach, γεγονός που θα μειώσει το εφάπαξ κόστος εκκίνησης.