Je was op zoek naar: one step at a time (Engels - Grieks)

one day at a time
Μια μέρα τη φορά

one thread at a time
ΣΙΓΑ-ΣΙΓΑ

run the program one step at a time
Εκτέλεση του προγράμματος βήμα- προς- βήμα

one step at a time gets you nowhere.
Με μικρά βήματα δεν θα προχωρήσουμε παραπέρα.

do one transfer at a time
Να γίνεται μια μεταφορά τη φορά

that said, we need to move one step at a time.
Όλων τούτων λεχθέντων, θα ήταν πάντως σκόπιμο να προχωρήσουμε σταδιακά.

step speed: run the program one step at a time
Ταχύτητα Βήματος: Εκτελεί το πρόγραμμα βήμα- προς- βήμα

petkovic, however, is thinking one step at a time.
Ωστόσο, ο Πέτκοβιτς σκέφτεται πάντα τις κινήσεις του μία-μία.

the council wants to move one small step at a time.
Το Συμβούλιο θέλει να προχωρά με μικρά μόνο βήματα.

for this reason, we have to take things one step at a time.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να προχωρούμε κατά βήματα.

for this reason, i think we should take one step at a time.
Για τον λόγο αυτόν, πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε ένα βήμα κάθε φορά.

but one step at a time, and the first is to get the ecu 30 m.
Τέλος πάντων, κάθε πράγμα στον καιρό του: ας απο­σπάσουμε πρώτα αυτά τα 30 εκατ. ecu.

we will not achieve this today, and must instead reform the funds one step at a time.
Τώρα δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί σήμερα, παρά μόνο θα πάμε βήμα βήμα προς την μεταρρύθμιση των ταμείων.

in these areas, too, we must advance resolutely, but pragmatically, taking one step at a time.
Αξιοποίηση των δυνατοτήτων της μεγάλης αγοράς

but today, for now, we can calmly quote what gandhi said:" one step at a time is enough for me '.
Αλλά εν τω μεταξύ, σήμερα, μπορούμε δικαίως να υποστηρίξουμε αυτό που είπε ο Γκάντι:" Μου αρκεί ένα βήμα κάθε φορά ».

but today, for now, we can without reservation quote what gandhi said:" one step at a time is enough for me '.
Αλλά εν τω μεταξύ μπορούμε σήμερα με ηρεμία να επαναλαμβάνουμε ότι είχε πει ο Γκάντι:" Ένα βήμα τη φορά μού είναι αρκετό ».

the leap from plough to hi-tech tractor is not at all an appropriate one. agricultural development needs to happen one step at a time.
Το άλμα από το άροτρο στον ελκυστήρα υψηλή τεχνολογίας δεν είναι καθόλου κατάλληλο. " γεωργική ανάπτυξη πρέπει να συμβεί βήμα βήμα.

that is a very retrograde step at a time when we are con cerned so much with the importance of keeping a clean environment.
Πρόκειται δηλαδή και για μια βελτίωση της διαφάνειας στις αντίστοιχες αγορές.

the imf official said the process of adopting the euro should proceed one step at a time, with macroeconomic stability and prudent fiscal policy taking priority.
Ο αξιωματούχος του ΔΝΤ είπε ότι η διαδικασία υιοθέτησης του ευρώ θα πρέπει να προχωρήσει σε βήματα, με την μακροοικονομική σταθερότητα και τη συνετή δημοσιονομική πολιτική να έχουν προτεραιότητα.

the policy of one step at a time no longer suits the scale of the challenges that confront us, but your determination on both counts is evident in your statements.
Η πολιτική των μικρών βημάτων δεν ανταποκρίνεται πλέον στη διάσταση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε, αλλά' αισθάνθηκα την αποφασιστικότητα και των δύο σας στις δηλώσεις σας.