Je was op zoek naar: originated (Engels - Grieks)

mobile originated
κινητής προέλευσης

wine originated here!
Από εδώ ξεκίνησε ο οίνος!

these submissions originated from:
Οι παρατηρήσεις αυτές απεστάλησαν από τους ακόλουθους χρήστες:

it was originated by jim weirich.
Αρχικά αναπτύχθηκε από τον jim weirich.

such references originated as follows :
Οι αιτήσεις αυτές προέρχονται από :

the failure originated in mainland tanzania.
Η αποτυχία προερχόταν από την ηπειρωτική Τανζανία.

domain-originated functional integrated circuit
λειτουργικό ολοκληρωμένο κύκλωμα που δημιουργείται από την περιοχή gunn

it was unclear where the fax had originated.
Ασαφής παραμένει η προέλευση του φαξ.

civic and social rights originated in europe.
Τα ατομικά και τα κοινωνικά δικαιώματα γεννήθηκαν στην Ευρώπη.

bikutsi originated as war music among the ewondo.
Το bikutsi ξεκίνησε ως πολεμική μουσική των ewondo.

our parliamentary system originated in the 14th and 15th century.
Το κοινοβουλευτικό μας σύστημα έχει τις ρίζες του στον δέκατο τέταρτο και δέκατο πέμπτο αιώνα.

we know how it originated in the council meeting last december.
Γνωρίζουμε πώς προέκυψε από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου τον προηγούμενο Δεκέμβριο.

net positions vis-à-vis the eurosystem originated by 1.
Καθαρές θέσεις έναντι του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν από 1.

no negative effects on biodiversity originated by contained use of gmms.
Απουσία αρνητικών επιπτώσεων στην βιοποικιλότητα από την περιορισμένη χρήση ΓΤΜ.

i cannot say definitively that we know how scrapie originated in sheep.
Στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλίσει τα δικαιώματα των εργαζομένων στην περίπτωση αλλαγής εργοδότη παρέχοντας σ' αυτούς τη δυνατότητα να εργασθούν στον εκδοχέα κάτω από τις ίδιες συνθήκες όπως στον εκχωρητή.

this claim originated at about the time larry williams was found dead.
Ο ισχυρισμός του προήλθε από την εποχή που βρέθηκε νεκρός ο Λάρι Γουίλιαμς.

in 2009, 36% of total imports to africa originated in europe.
Το 2009, το 36% των συνολικών εισαγωγών στην Αφρική προήλθαν από την Ευρώπη.

profitability ratios may be determined and the trends originated therein may be assessed,
Μπορούν να προσδιορισθούν οι δείκτες αποδοτικότητας και να εκτιμηθούν οι τάσεις που προκύπτουν,

the largest proportion of requests - 21.42% - originated in belgium.
Το μεγαλύτερο ποσοστό αιτήσεων -21,42% - προήλθε από το Βέλγιο.

originated in bavaria, the 'toy-free nursery' project has spread internationally.
Ξεκινώντας από τη Βαυαρία, το πρόγραμμα «νηπιαγωγείο χωρίς παιχνίδια» έχει διαδοθεί διεθνώς.