Je was op zoek naar: out of this world (Engels - Grieks)

"they're out of this world."
"Δεν ανήκουν σε αυτόν τον κόσμο."

in this world
in this world (Στα σύνορα του κόσμου)

europe is part of this world-wide competition.
Η Ευρώπη είναι μέρος αυτού του παγκόσμιου ανταγωνισμού.

the language of this world was called newspeak.
Η γλώσσα του κόσμου αυτού ονομαζόταν" νέα ομιλία ».

anything can happen in this world.
Τα πάντα είναι πιθανά σε αυτό τον κόσμο.

and so perfection, mr president, is not of this world.
Η αντιμετώπιση αυτού του φαινομένου μπορεί νά'ναι δύο ειδών.

in this world you cannot give 100% guarantees.
Στον κόσμο που ζούμε δεν μπορούμε να προσφέρουμε 100% εγγυήσεις.

the milosevices, the karadices, the mladices of this world, they will know.
Οι milosevic, οι karadic, οι mladic, θα το γνωρίζουν.

i would like to quote a sentence:' this is not of this world.'
Πάνω σ' αυτό θα ήθελα να παραθέσω μια φράση:" αυτό δεν είναι του κόσμου τούτου. »

this applies to each human being in this world.'
Αυτό ισχύει για κάθε άνθρωπο σε αυτόν τον κόσμο".

the people of this world need common security and justice which applies to everyone.
Σε όλον τον κόσμο οι άνθρωποι χρειάζονται ασφάλεια και δικαιοσύνη για όλους.

i happened to be at paris when miss monimia made her exit, as one may say, out of this world into another.
Ήμουνα στο Παρίσι, όταν η δεσποινίς Μονίμη πέρασε απ' αυτή τη ζωή στην άλλη.

the crisis-torn nations of this world must sit down at the bargaining table with the g7.
Τα κράτη αυτού του κόσμου που είναι ευάλωτα σε οικονομικές κρίσεις πρέπει να καθίσουν μαζί με την Ομάδα των Επτά στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

this world needs a little less market and a little more regulation.
Ο κόσμος χρειάζεται λίγο λιγότερη αγορά και λίγο περισσότερη ρύθμιση. " παγκοσμιοποίηση δεν μπορεί να συνεχίσει να προοδεύει με χτυπήματα που προκαλούν καταστροφές σαν αυτές.

let the memory of these terrible events always call to mind our duty to take better care of this world.
Είθε η ανάμνηση των θλιβερών αυτών συμβάντων να μας υπενθυμίζει πάντοτε ότι καθήκον μας είναι να προσέχουμε περισσότερο τον κόσμο στον οποίο ζούμε.

anything can happen in this parliament; anything can happen in this world.
Όλα μπορούμε να τα περιμένουμε σε αυτό το Κοινοβούλιο, τα πάντα είναι πιθανά σε αυτό τον κόσμο.

perfection is not of this world, it is not human nature to burn all your boats, to throw away your oars.
Η συζήτηση έληξε.

this did serve to show me, however, that what we actually wanted out of this world trade round was not at all clear and transparent either.
Όλα αυτά όμως μου έδειξαν πως δεν υπήρχε καν μήτε σαφήνεια μήτε και διαφάνεια ποιο ήταν το βασικό ζητούμενο στον γύρο αυτό του ΠΟΕ!

the green group is perfectly willing to assist impoverished peoples but not the great concrete-spreaders of this world.
Η Ομάδα των Πρασίνων έχει όλη τη διάθεση να βοηθήσει τους φτωχούς πληθυσμούς, αλλά όχι να βοηθήσει τους μεγαλομπετατζήδες του πλανήτη.

where are we in this situation? mr president, i appeal to the mighty of this world: do what is right!
Πού είμαστε εμείς σε αυτή την κατάσταση; Κύριε Πρόεδρε, κάνω έκκληση στους ισχυρούς αυτού του κόσμου: Κάντε το σωστό!