Je was op zoek naar: overemphasised (Engels - Grieks)

4.6 the importance of innovation cannot be overemphasised.
4.6 Η σημασία της καινοτομίας είναι αδύνατον να υπερεκτιμηθεί.

inward migration could increase but it should not be overemphasised ...
Η μετανάστευση προς την ΕΕ ενδέχεται να αυξηθεί, αλλά αυτό δεν πρέπει να μεγαλοποιείται...

however, the importance of these possible problems should not be overemphasised.
Η σοβαρότητα αυτών των ενδεχόμενων προβλημάτων δεν πρέπει να θεωρείται απόλυτη.

the importance of flax production being subsidised in such areas of the european union cannot be overemphasised.
Ό, τι και να πει κανείς σχετικά με το πόσο σημαντικό είναι να επιδοτείται η παραγωγή λίνου σε παρόμοιες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα είναι υπερβολικό.

of course, monthly figures can be volatile and short-term developments should not be overemphasised.
Βέßαια, τα μηνιαία στοιχεία μπορούν να είναι ευμετάßλητα και δεν θα πρέπει να υπερτονίζονται οι ßραχυπρόθεσμες εξελίξεις.

the commemorations are a source of national and religious pride for some, while others say the city's islamic past is being overemphasised.
Οι εκδηλώσεις ανάμνησης αποτελούν πηγή εθνικής και θρησκευτικής υπερηφάνειας για μερικούς, άλλοι όμως λένε ότι τονίζουν σε υπερβολικό βαθμό το ισλαμικό παρελθόν της πόλης.

nonetheless, the significance of farming as a source of income and employment for rural women should not be overemphasised, and many rural women are involved in other sectors.
Παρόλα αυτά δεν πρέπει να υπερεκτιμούμε τη σημασία της γεωργίας ως πηγής εισοδήματος και απασχόλησης για τις αγρότισσες, εφόσον πολλές από αυτές εργάζονται σε άλλους τομείς.

the im portance of the report should not be overemphasised, because by looking only at the report, and not all the relevant facts, the analysis of the case becomes incomplete and distorted.
Η σπουδαιότητα της έκθεσης δεν θα πρέπει να υπερτονιστεί, διότι εξετάζοντας μόνον την έκθεση και όχι όλα τα σχετικά στοιχεία, η ανάλυση της υπόθεσης καθίσταται ελλιπής και στρεβλή.

finally, the question of sampling cannot be overemphasised, this being illustrated per­fectly by the case of finland, which listed a total of 43 bathing areas as insufficiently sampled during the 1999 bathing season.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να τονιστεί για μία ακόμη φορά το θέμα της δειγματοληψίας που είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό στην περίπτωση της φινλανδίας στην οποία ελήφθησαν υπόψη 43 ζώνες κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.

implementation of the objectives of the lisbon strategy is overemphasised as a factor of great importance to young people; we, nevertheless, must not forget that young people themselves play a very significant role in implementing these objectives.
" εφαρμογή των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας τονίζεται υπερβολικά ως παράγοντας μεγάλης σημασίας για τους νέους.

4.5 the commission's previous communication (com(2002) 511) overemphasised the environmental aspects of aquaculture and played down the economic and social aspects of sustainability.
4.5 Η προηγούμενη ανακοίνωση, com(2002) 511, υπογράμμιζε υπερβολικά τις περιβαλλοντικές πτυχές της υδατοκαλλιέργειας εις βάρος της οικονομικής και της κοινωνικής βιωσιμότητας.