Je was op zoek naar: overemphasize (Engels - Grieks)

we cannot overemphasize the need for such action.
Δεν μπορεί να τονιστεί περισσότερο η ανάγκη για παρόμοιες δράσεις.

one must not overemphasize the importance of codes of conduct.
δεν πρέπει να υπερτονιστεί η σημασία του κώδικα συμπεριφοράς.

that is why parliament cannot overemphasize the need to inform, prepare and reassure the population.
aπό χρονική άποψη, επίκειται το Συμβούλιο του Δουβλίνου.

one cannot overemphasize the importance of openness at all stages of the regulation of genetically modified organisms.
Η σημασία της διαφάνειας, όσον αφορά όλες τις φάσεις της εκπόνησης διατάξεων σχετικά με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, είναι ιδιαίτερα μεγάλη.

this is another case where the outcome also depends on what the european parliament does, and i cannot overemphasize how important
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο την: 24.07.89

i cannot overemphasize the point that these jobs are being maintained in structurally weak areas which depend on fishing and offer no alternative employment.
Δεν είναι δυνατόν να τονιστεί αρκετά έντονα ότι θα διατηρηθούν οι θέσεις εργασίας, ειδικά σε αδύναμες διαρθρωτικά και εξαρτώμενες από την αλιεία περιοχές, στις οποίες δεν υπάρχει καμιά εναλλακτική απασχόληση.

however, where models of regional development overemphasize short-term economic growth there can be environmental side effects which are not consistent with the goal of sustainable development.
Στον ιδιωτικό τομέα, οι απαιτούμενες πρόσθε­τες τεχνικές ικανότητες και κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα, διοικητικά και λειτουργικά, περι­λαμβάνουν:

i cannot overemphasize the point that these jobs are being maintained in structurally weak areas which depend on fishing and offer no alternative employment. fisheries policy is also part of environment policy, because of the significant impact which it has on marine ecosystems.
Επιτρέψτε μου να δηλώσω με σαφήνεια ότι δεν είμαι κατά της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής.

i do not wish to overemphasize that, because we know there are many many problems ahead and we made it very clear during our discussion that one of the things which concerns us most of all is the problem of youth unemployment and the need to provide more training for school-leavers.
Δέ θέλω νά επιμείνω περισσότερο γιά τό θέμα αυτό. Πράγματι, γνωρίζουμε οτι υπάρχουν πολλά προβλήμα­τα καί καταστήσαμε σαφές στίς συνομιλίες μας ότι ενα άπό τά πράγματα πού μας απασχολεί περισσότερο είναι ή ανεργία τών νέων καί ή ανάγκη ενισχύσεως της κα­ταρτίσεως εκείνων πού εγκαταλείπουν τό σχολείο.

it is a good solution. as mrs cinciari rodano says, it is necessary to create economic, social and training con ditions under which all women — whether or not mothers, single or otherwise — and all men can engage in paid employment, and to give all women, irrespective of marital status, their own rights and not — i cannot overemphasize this — rights merely derived from social security or welfare provisions.
Για την ώρα, είναι σίγουρα πιο λογικό, σε οικονομικό επίπεδο, να βγάλουμε από τις πρώτες ύλες πάνω στις οποίες στηρίζεται η παραγωγή της βιοαιθανόλης, χημικά προϊόντα με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία απ' ό,τι σήμερα.