Je was op zoek naar: overestimating (Engels - Grieks)

we are overestimating the role of nuclear energy as a crucial source of primary energy.
Χαρακτηρίζοντας τον ρόλο της πυρηνικής ενέργειας καθοριστικό στην παραγωγή βασικής ενέργειας, υπερεκτιμάμε αυτόν τον ρόλο.

i hope not at any rate, because that would be completely overestimating the significance of the matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.

3.17 although the eesc greatly values the life programme, it warns against overestimating its possibilities.
3.17 Ωστόσο, παρά την εκτίμηση που τρέφει για το πρόγραμμα life, η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να προειδοποιήσει ότι οι δυνατότητές του δεν πρέπει να υπερεκτιμώνται.

i believe, commissioner, that you are overestimating by far your authority's competence in matters of planning.
Κύριε Επίτροπε, θεωρώ ότι υπερεκτιμάτε κατά πολύ την αρμοδιότητα προγραμματισμού της υπηρεσίας σας.

indeed, this is only to be expected bearing in mind that the data comes from the industry, which has a vested interest in overestimating.
Υπάρχει εύλογη εξήγηση αν σκεφτεί κανείς ότι τα στοιχεία προέρχονται από τη βιομηχανία η οποία ευνοεί, cicero pro domo sua, αυτή την υπερτίμηση.

basically, you are acting like a political schemer of the third republic, constantly underestimating france ' s potential and overestimating that of your rivals.
Ουσιαστικά μοιάζετε με πολιτικό της Τρίτης Δημοκρατίας, καθώς διαρκώς υποτιμάτε τις δυνατότητες της Γαλλίας και υπερεκτιμάτε αυτές των αντιπάλων μας.

11. reiterates in this context the importance of self regulation for policy in the audiovisual sector and advocates a greater role for self regulation, whilst not overestimating its possible risks;
υπογραμμίζει την άποψη της ότι δεν πρέπει να αναδιαμορφωθεί το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο για το οπτικοακουστικό περιεχόμενο, αλλά να προσαρμοστούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω τα υφιστάμενα μέσα και αρχές·

the esc believes that many of the weaknesses of the euromed partnership are due to the difficulties encountered in successfully implementing the third component of the barcelona declaration, and mainly to overestimating the part which the euromed partnership could play in the social development of the mpcs.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πολλές από τις αδυναμίες της ΕΕΣ οφείλονται στις δυσκολίες που παρουσιάσθηκαν για την επιτυχή εφαρμογή της τρίτης πτυχής της Διάσκεψης της Βαρκελώνης και οφείλονται κατά κύριο λόγο στην υπερεκτίμηση της ΕΕΣ στους ρόλους που θα μπορούσε να διαδραματίσει στην κοινωνική ανάπτυξη των ΧΕΜ.

the fact that during the 1994 planning period operators miscalculated and suffered heavy losses after overestimating demand for the 1995 summer season can be regarded as no more than an example of the risks peculiar to this market, the distinctive operation of which is explained at paragraphs 59 to 66 of the decision.
Δεν μπορεί να προσαφθεί στο τμήμα προσφυγών ότι, επί του ζητήματος αυτού, αιτιολόγησε διά βραχέων την προσβαλλόμενη απόφαση, στον βαθμό που η προσφεύγουσα δεν παρέσχε ακριβή στοιχεία ως προς τις εθνικές καταχωρίσεις χρήζοντα

new technologies have certainly been neglected in the past. i myself have worked for 20 years in the high-tech sector, though, and i would also utter a word of warning against overestimating them.
Αναμένω με ανυπομονησία τις απόψεις της Επιτρο­πής σχετικά με τις προτάσεις μας.

i believe the usa is in a similar situation to us, without overestimating the question we need to ask together- and i stress together- namely: how can we carry out and implement free trade in the world if at the same time there are many economic and, particularly, social problems connected with this form of trade?
Πιστεύω ότι και οι ΗΠΑ βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση, χωρίς να υπερεκτιμώ το ότι πρέπει να αναρωτηθούμε από κοινού- και τονίζω, από κοινού: πώς μπορούμε να διεξαγάγουμε και να επιβάλουμε ελεύθερο εμπόριο στον κόσμο, όταν ταυτόχρονα υπάρχουν πολλά οικονοικά, κυρίως όμως και κοινωνικά προβλήματα σχετικά με το εμπόριο αυτό; Είμαστε υπέρ του ελεύθερου εμπορίου, επειδή επωφελούμαστε απ' αυτό.