Je was op zoek naar: overfilled (Engels - Grieks)

the container should not be overfilled, and should be closed when full.
Το δοχείο δεν πρέπει να υπερπληρωθεί και πρέπει να κλειστεί όταν γεμίσει.

the prescriber should advise the patient to scoop an overfilled spoon of loose powder from the bottle using the measuring spoon provided.
Ο συνταγογράφος θα πρέπει να συμβουλεύει τον ασθενή να γεμίζει ένα κουταλάκι με χαλαρή σκόνη από τη φιάλη χρησιμοποιώντας το δοσιμετρικό κουταλάκι που παρέχεται.

scoop an overfilled spoon of loose powder from the bottle using the measuring spoon provided (see picture below).
Γεμίστε το κουταλάκι με χαλαρή σκόνη από τη φιάλη χρησιμοποιώντας το δοσιμετρικό κουταλάκι που παρέχεται (βλέπε την εικόνα παρακάτω).

back flow of refrigerant can result in containers being overfilled with subsequent danger of liquid full containers, which may result in the development of hydraulic pressure sufficient to burst the container.
Αντίστροφη ροή ψυκτικού μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υπερπλήρωση του δοχείου με επακόλουθο κίνδυνο την ανάπτυξη υδραυλικής πίεσης επαρκούς για τη θραύση του δοχείου.

you always tell us everything is fine, they will all be turned into green fields, it will cost nothing, and recycling is no problem, but the reality and the truth of the matter look quite different, otherwise there should not be overfilled interim storage facilities everywhere, and we should not have great mountains of nuclear waste at the reprocessing plants.
Λέτε συνέχεια ότι θα ξαναγίνουν όλα εύφορα λιβάδια, ότι δεν θα μας κοστίσει τίποτα και ότι η ανακύκλωση δεν αποτελεί πρόβλημα, όμως η πραγματικότητα και η αλήθεια είναι εντελώς διαφορετικές, αλλιώς δεν θα υπήρχαν παντού υπερπλήρεις προσωρινοί χώροι εναπόθεσης και δεν θα υπήρχαν τόνοι ραδιενεργών αποβλήτων στους χώρους διαχείρισης αποβλήτων.