Je was op zoek naar: overqualified (Engels - Grieks)

they often have to accept jobs which pay less and for which they are overqualified.
Συχνά υποχρεώνονται να δεχτούν θέσεις απασχόλησης με μειωμένο μισθό για τις οποίες διαθέτουν περισσότερα από επαρκή προσόντα.

young people therefore tend to go for general education at the risk of feeling overqualified in their jobs.
Από αυτή την άποψη, μια γενικευμένη εισαγωγή στις τεχνολογίες της πληροφόρησης αποτελεί πλέον αναγκαιότητα.

yet, these groups can also be confronted with underemployment and being overqualified for the opportunities in the labour market.
Ωστόσο, οι εν λόγω ομάδες μπορούν επίσης να βρεθούν αντιμέτωπες με υποαπασχόληση και με προσόντα που να υπερβαίνουν εκείνα που απαιτούνται για τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας.

unemployed migrants or migrants employed in positions for which they are overqualified are an underutilised resource and a waste of human capital.
Οι άνεργοι μετανάστες ή οι μετανάστες που απασχολούνται σε θέσεις για τις οποίες διαθέτουν υπέρτερα προσόντα ισοδυναμούν με ελλειπή αξιοποίηση πόρων και σπατάλη ανθρώπινου δυναμικού.

moreover, a third of migrants are overqualified for the jobs they occupy, a waste of human capital that europe cannot afford.
Εξάλλου, ένα τρίτο των μεταναστών είναι υπέρ-εξειδικευμένο για τις θέσεις εργασίας όπου απασχολείται, μια απώλεια ανθρώπινου δυναμικού που η Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια να στερηθεί.

this concentration in unskilled and low skilled employment means that in many areas, particularly in northern europe, rural women are overqualified for the work that they
Η συγκέντρωση αυτή της ανειδίκευτης εργασίας ή της απασχόλησης με χαμηλά προσόντα σημαίνει ότι σε πολλές περιοχές, ιδίως της Βόρειας Ευρώπης, οι αγρότισσες διαθέτουν περισσότερα από τα απαιτούμενα προσόντα για την εργασία που ασκούν.

trained nurses from the czech republic and slovakia regularly work as trainee nurses in the old member states and are paid accordingly, even though they are overqualified for such jobs.
Αυτές οι απαιτήσεις, που κατοχυρώνονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, όχι μόνο στερούν από τις νοσοκόμες και μαίες ευκαιρίες δουλειάς και τα προηγούμενα δικαιώματά τους, αλλά προσβάλλουν την επαγγελματική τους αξιοπρέπεια.

juan mendoza castro drew attention to the number of young people who were not in education, employment or training, and to the fact that many young people were overqualified.
Ο juan mendoza castro εφιστά την προσοχή στον αριθμό των νέων που δεν βρίσκονται σε εκπαίδευση, απασχόληση ή κατάρτιση, καθώς και στο γεγονός ότι οι πολλοί νέοι άνθρωποι έχουν εξαιρετικά υψηλά προσόντα.

in these circumstances employers are often happy to recruit workers who are overqualified as regards the work to be performed at a reasonable price. bearing in mind that those who can do the most can also do the least, employers feel that workers who are overqualified now may provide for
Τα προβλήματα διαχείρισης γίνονται πιο πολύπλοκα και για τις αποφάσεις χρειά­ζονται όλο και περισσότερες πληροφο­ρίες για τις εσοηερικές ροές, τις αγο­ρές, τους πελάτες, τους προμηθευτές και τους υπεργολάβους.

there is a scarcity of professional and skilled manual employment available to women, who are consequently concentrated within unskilled sectors of the labour force. as a result, many rural women are overqualified for the work which they currently do.
Λίγες είναι οι επαγγελματικές και ειδικευμένες θέσεις απασχόλησης για ειδικευμένο προσωπικό που παρέχονται στις γυναίκες, οι οποίες συγκεντρώνονται αναγκαστικά σε τομείς εργασίας που δεν απαιτούν ειδίκευση.

we find mr matutes' analysis of the types of common action — for which unanimity should be required — and of actions for which decisions can be taken by qualified and overqualified majority very interesting.
Παράλληλα πρέπει να καταστή­σουμε σαφές, ότι ύέλουμε να εκπροσωπούμαστε σ'αυτή τη Διάσκεψη και ότι πρέπει να αποφασίσουμε με την ψήφο μας όσον αφορά τα αποτελέσματα αυτής της Διάσκεψης.

labour-market policy measures to encourage parents to begin work again after a career break (including support for starting up own businesses) and to protect women against having to do work for which they are overqualified and loss of income (e.g. flexible further training models available during the career pause or continued employment with reduced hours).
Μέτρα πολιτικής για την αγορά εργασίας με στόχο να προωθηθεί η επάνοδος στην επαγγελματική δραστηριότητα μετά τη γονική άδεια (μεταξύ άλλων υποστήριξη πρωτοβουλιών για αυτοαπασχόληση), καθώς και μέτρα κατά της υποβάθμισης των επαγγελματικών προσόντων και της απώλειας εισοδήματος (μεταξύ άλλων με την προώθηση ευέλικτων προτύπων επιμόρφωσης κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας ή συνέχισης της απασχόλησης με μειωμένο ωράριο)·