Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the authorities, always bound by the law, can in some ways overstep the mark in their efforts to prevent and clamp down on terrorism.
Οι αρχές, που υπόκεινται πάντα σε δικαστικό έλεγχο, δεν μπορούν κατά κανένα τρόπο να ξεπεράσουν τα προβλεπόμενα όρια στη δράση που αναλαμβάνουν για την πρόληψη και καταστολή της τρομοκρατίας.
we should condemn not the police, but the criminals whom they pursue! individuals may of course overstep the mark occasionally, and they should be punished.
Ενώ στην αιτιολογία βλέπουμε μια ήσυχη, σχεδόν ακαδημαϊκή επιχειρηματολογία, το ίδιο το ψήφισμα έχει σαφώς παιδικές αρρώστιες.
on the other hand, i do not agree with the proposals and amendments from the committee on the environment, public health and consumer protection, because they overstep the mark.
Αντίθετα, δεν συμφωνώ με την υπερβολή που συνιστούν οι προτάσεις και οι τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
but before we embark on such a radical decision, we should look at the history, particularly in the united states, of the relationship between security authorities and public figures and recognise that we could overstep the mark by giving such powers to olaf.
Αλλά πριν λάβουμε μια τόσο σοβαρή απόφαση θα πρέπει να μελετήσουμε το ιστορικό, ειδικά στις Ηνωμένες Πολιτείες, της σχέσης ανάμεσα στις αρχές ασφαλείας και σε δημόσια πρόσωπα και να αναγνωρίσουμε ότι ενδεχομένως να υπερβούμε τα όρια παραχωρώντας τέτοιες εξουσίες στην olaf.
in my view, however, the rapporteur oversteps the mark when he says that a reduction in working time without cuts in wages is one of the major objectives in the transport industry.
Θεωρώ, όμως, ότι όταν ο εισηγητής αναφέρεται στ αίτημα της μείωσης του εργάσιμου χρόνου χωρίς μείωση των αποδοχών, ως έναν από τους σημαντικότερους στόχους στον τομέα των μεταφορών, αυτό είναι υπερβολικό.