Je was op zoek naar: paracelsus (Engels - Grieks)

paracelsus was not perfect in making his experiments truly scientific.
Ο Παράκελσος δεν ήταν τέλειος στο να καταστήσει τα πειράματα του πραγματικά επιστημονικά.

for centuries, the application of paracelsus' principle could be taken to be reliable.
Για αιώνες, η εφαρμογή της αρχή του Παράκελσου μπορούσε να θεωρηθεί αξιόπιστη.

the methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the paracelsus principle.
Η μεθοδολογία αξιολόγησης των χημικών ουσιών που μπορούν να ενσωματώνονται σε τρόφιμα βασίζεται στην λεγόμενη αρχή του Παράκελσου.

4.2 for centuries, the application of paracelsus' principle could be taken to be reliable.
4.2 Για αιώνες, η εφαρμογή της αρχής του Παράκελσου μπορούσε να θεωρηθεί αξιόπιστη.

lastly, the principle of paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters".
Επιπλέον, η αρχή του Παράκελσου έχει ανατραπεί πλήρως από το φαινόμενο των λεγόμενων «ενδοκρινικών διαταρακτών».

1 lastly, the principle of paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
1 Επιπλέον, η αρχή του Παράκελσου έχει κατηγορηθεί λόγω του φαινομένου των λεγόμενων «ενδοκρινικών διαταρακτών».

4.7 lastly, the principle of paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disruptors"10.
4.7 Επιπλέον, η αρχή του Παράκελσου έχει ανατραπεί πλήρως από το φαινόμενο των λεγόμενων «ενδοκρινικών διαταρακτών»10.

those questions were raised in an action brought by deutsche paracelsus schulen für naturheilverfahren gmbh ('deutsche paracelsus schulen') against mr gräbner for payment of ats 90 390 bv the latter to deutsche paracelsus
Ορθιος οι αιτιολογικές αυτές σκέψεις τονίζουν τις δυσκολίες που ενέχει η απόδειξη τικ προθέσειος τελέσειος απάτης. Μολονότι δηλαδή

4.10 thus it is all the more worrying that the competent european agencies, namely the efsa and dg sanco, hesitate to take appropriate measures because, officially, they are reluctant to acknowledge the impact of very low doses (this would mean challenging the paracelsus principle).
4.10 Ως εκ τούτου, είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι τα αρμόδια ευρωπαϊκά όργανα, και συγκεκριμένα η efsa και η ΓΔ sanco, διστάζουν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, διότι επίσημα δυσκολεύονται να αποδεχτούν το ρόλο των πολύ χαμηλών δόσεων (και να αμφισβητήσουν έτσι την αρχή του Παράκελσου).