Je was op zoek naar: pedantic (Engels - Grieks)

pedantic statements will not bring peace any closer.
Δηλώσεις νουθεσίας δεν φέρνουν πιο κοντά την ειρήνη.

secondly, a more pedantic point, but just as important.
Αναφέρθηκε ο όρος «παρακαμπτήριος κυκλοφορία».

community law must not go unapplied because it is too complex or too pedantic.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν πρέπει να παραμένει ανεφάρμοστο γιατί είναι υπερβολικά περίπλοκο ή σχολαστικό.

i know a lot of members find them very technical, very boring and indeed at times pedantic.
Γνωρίζω ότι πολλά μέλη του Κοινοβούλιου τον θεωρούν πολύ τεχνικό, πολύ βαρετό και πράγματι μερικές φορές πολύ σχολαστικό.

an excessively pedantic approach by tax administrations was underlined in numerous contributions as regards both the form and number of declarations135 and the means of payment136.
Η υπερβολική τυπικότητα των φορολογικών διοικήσεων υπογραμμίστηκε από πολυάριθμες παρεμβάσεις σε σχέση τόσο με τη μορφή και τον αριθμό των δηλώσεων135 όσο και με τα μέσα πληρωμής136.

the pedantic constitutional purist from any one member state might cavil at some of the detail, but this report provides a template for action which cannot be carried out by any single parliament.
Ένας σχολαστικός συνταγματικός καθαρολόγος από οποιοδήποτε κράτος μέλος ίσως λεπτολογούσε σε κάποιες λεπτομέρειες, όμως αυτή η έκθεση δίνει ένα περίγραμμα δράσης, η οποία δεν μπορεί να διεξαχθεί από ένα μόνο κοινοβούλιο.

mr florio, excuse me if i sound pedantic but, according to the rules, you are not allowed to deliver anyone else 's speech in the house.
Επίσημα, δεν μπορεί να φαίνεται ότι αυτή είναι μια ομιλία που θα μπορούσε να είχε εκφωνήσει εκείνος.

i think we must be careful, in making our demands, that we are not too pedantic and do not require too much detail. otherwise, we shall end up obstructing the reforms rather than promoting them.
Πιστεύω ότι πρέπει να προσέχουμε να μην γίνουμε υπερβολικά λεπτομερείς και σχολαστικοί στις απαιτήσεις μας, με αποτέλεσμα να καταλήξουμε να προσκόπτουμε τις μεταρρυθμίσεις αντί να τις προωθούμε.

madam president, i regret that commissioner monti is not here, not because i want to make a pedantic point about his absence, but rather because i would have liked to say this to him personally and have it put on the record in the house.
Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που ο Επίτροπος κ. monti δεν είναι εδώ, όχι επειδή θέλω να γίνω σχολαστικός και να κάνω ένα σχόλιο για την απουσία του, αλλά μάλλον γιατί θα ήθελα να απευθυνθώ σε αυτόν προσωπικά και τα λόγια μου να καταγραφούν στα πρακτικά του Σώματος.

president. - mr florio, excuse me if i sound pedantic but, according to the rules, you are not allowed to deüver anyone else's speech in the house.
Κυρία pack, αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι επα­ναφέρατε τον αθλητισμό στην ημερησία διάταξη.

petty pedantic speculation or issues of national egoism, such as the issue of the president of the central bank, should not obscure the true context of economic and monetary union, the common vision of european integration, which must not of course be a reason for excluding and marginalizing some countries.
Στενόκαρδες σχολαστικές θεωρήσεις ή θέματα εθνικού εγωισμού, όπως το θέμα του Διοικητού της Κεντρικής Τραπέζης, να μην μας κάνουν να λησμονήσουμε το αληθινό πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής' Ενωσης, το κοινό αυτό όραμα που αποβλέπει στην ευρωπαοκή ολοκλήρωση και το οποίο, βεβαίως, δεν πρέπει να καταστεί, για ορισμένες χώρες, αιτία αποκλεισμού και περιθωριοποίησής τους.