Je was op zoek naar: people who are unable to control their tempers (Engels - Grieks)

consider the question of tests on people who are unable to give their consent.
Υπογραμμίζω κατ' αρχήν το θέμα των πειραμάτων σε άτομα που δεν έχουν από μόνα τους την ικανότητα να δώσουν τη συγκατάθεσή τους.

help for people below the poverty line who are unable to enter the jobs market;
ενίσχυση των ατόμων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας και δεν καταφέρνουν να ενταχθούν στο κύκλωμα της εργασίας·

in england, if there is a hard frost, for example, people are unable to pay their bills.
Εάν στην Αγγλία επέλθει παγωνιά, οι άνθρωποι, για παράδειγμα, δεν μπορούν να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους.

it seems that some people are unable to accept this principle and its consequences.
Έχω την εντύπωση ότι ορισμένοι δεν κατορθώνουν να δεχτούν αυτή την αρχή και να συναγάγουν τις συνέπειες.

telzir is also available as a liquid (oral suspension) for people who are unable to swallow tablets.
Το telzir διατίθεται επίσης σε υγρή μορφή (πόσιμο εναιώρημα) για τους ασθενείς που δεν μπορούν να καταπιούν δισκία.

i call on everyone who wants to help not only europe, but also the european people, to control their impatience.
4, του Κανονισμού, να εκφράσω την επιφύλαξη μας.

3.7.2 people who are unable to work must be guaranteed sufficient income assistance to be able to live with dignity.
3.7.2 Τα άτομα που αδυνατούν να εργαστούν θα πρέπει να λαμβάνουν ικανοποιητική ενίσχυση του εισοδήματος ώστε να ζουν αξιοπρεπώς.

i am particularly pleased that we have struck a very good compromise on clinical tests on people who are unable to give legal consent themselves.
Αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση διότι καταλήξαμε σε έναν πολύ καλό συμβιβασμό όσον αφορά τις κλινικές δοκιμές σε άτομα που αδυνατούν να παράσχουν τη νομότυπη συγκατάθεσή τους.

for example, there are people who need alcoholic beverages to be labelled, because they are unable to drink alcohol for health reasons.
Για παράδειγμα, υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που τους είναι απαραίτητη μια επισήμανση, επειδή, για λόγους υγείας, είναι υποχρεωμένοι να αποφεύγουν το οινόπνευμα.

the prince's trust supports disadvantaged young people who want to set up small enterprises but are unable to have access to bank finance.
Το prince's trust υποστηρίζει μειονεκτούντες νέους που επιθυμούν να δημιουργήσουν μικρές επιχειρήσεις αλλά δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση από τράπεζες.

there are many informal groups of self-employed people in the sse who are unable to obtain employment training, funding or official recognition.
Υπάρχουν πολλές άτυπες ομάδες αυτοαπασχολούμενων της ΚΑΟ στις οποίες δεν παρέχονται δυνατότητες για επαγγελματική κατάρτιση, χρηματοδότηση και επίσημη αναγνώριση.

otherwise, i think there will be a situation in which a number of people who are unable to express their reservations are going to be forced to vote against the tindemans report and put its passage into some jeopardy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορώ να ζητήσω να συγκληθεί η Επιτροπή Κανονισμού, αλλά οι αποφάσεις του Προ­εδρείου δεν αναστέλλονται όσον αφορά αυτό, διότι σε αυτή την περίπτωση, κύριε cot, θα μπορούσαμε να περιέλθουμε σε μια κατάσταση που οι εργασίες του Κοινοβουλίου θα βρίσκονταν σε συνεχή παράλυση.

mezzaroma (fe). - (it) madam president, i see that there are some people who are unable to accept defeat.
pollack (pse). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μια παρέμβαση επί της διαδικασίας.

the implacable law of the markets applied to housing throws on to the streets millions of people- young people in particular- who are unable to find a stable job.
Ο αδυσώπητος νόμος της αγοράς που εφαρμόζεται στις κατοικίες πετάει στο δρόμο εκατομμύρια άτομα, κυρίως νέους, που δεν μπορούν να αποκτήσουν μια σταθερή εργασία.

4.1.7 there can be no doubt that, in the future, there will still be people who, for one reason or another, are unable to use digital technologies.
4.1.7 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα εξακολουθούν να υπάρχουν στο μέλλον άτομα τα οποία, για συγκεκριμένους λόγους, δεν θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν τις ψηφιακές τεχνολογίες.

however, the construction of europe does not mean taking away from peoples and nations the scope for autonomy that enables them to control their own destiny.
Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω πως το γεγονός ότι οικοδομούμε αυτή την Ευρώπη δεν συνεπάγεται ότι αφαιρούμε από τους λαούς και τις πατρίδες το περιθώριο αυτονομίας, το οποίο τους καθιστά κυρίους του ίδιου τους του πεπρωμένου.

special rehabilitation measures are sometimes re quired to enable people who are unable to work through illness to return to working life. various au thorities or departments are responsible for the differ ent types of measures that may be needed.
Το ασφαλιστικό ταμείο συντονίζει και ελέγχει τα μέτρα που κρίθηκαν αναγκαία για την αποκατά­σταση των ατόμων τα οποία είναι ανίκανα προς ερ­γασία.

i also wish to draw the commission's attention to the gaps regarding the way in which data are gathered, especially in the case of children, or people who are unable to provide fingerprints due to various forms of incapacity.
Θέλω επίσης να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στα κενά που υπάρχουν όσον αφορά τον τρόπο συλλογής των δεδομένων, ιδίως στην περίπτωση των παιδιών, ή των ατόμων τα οποία δεν μπορούν να δώσουν δακτυλικά αποτυπώματα λόγω διαφόρων μορφών αναπηρίας.

aims to enhance indigenous peoples’ right and capacity to control their own social, economic and cultural development and capacity for sustainable management of biological resources.
Επιδιώκεται η ενίσχυση του δικαιώματος και της ικανότητας των αυτοχθόνων πληθυσμών να έχουν τον έλεγχο της κοινωνικής, οικονομικής και πολιτισμικής ανάπτυξής τους, καθώς και της ικανότητας βιώσιμης διαχείρισης των βιολογικών πόρων.

krystexxa is only used in patients who cannot control their uric acid levels even at maximum doses of conventional medicines called xanthine oxidase inhibitors, or who are unable to use such medicines.
Το krystexxa χορηγείται μόνο σε ασθενείς οι οποίοι δεν μπορούν να ελέγξουν τα επίπεδα του ουρικού οξέος ακόμα και με μέγιστες δόσεις συμβατικών φαρμάκων -τα οποία ονομάζονται αναστολείς της οξειδάσης της ξανθίνης- ή οι οποίοι δεν μπορούν να λάβουν συμβατικά φάρμακα.