Je was op zoek naar: permit status (Engels - Grieks)

permit
άδεια

work permit
άδεια εργασίας

permit censorship
Να επιτρέπεται ο έλεγχος

a residence permit not linked to the status of the researcher
Τίτλος διαμονής ανεξάρτητος από το καθεστώς του ερευνητή

a new residence permit is created in article 18 so to identify the specific status of its holders.
Στο άρθρο 18 δημιουργείται νέα άδεια διαμονής προκειμένου να αναγνωρισθεί το ειδικό καθεστώς των κατόχων της.

while the permit is renewable (for ten-year periods at a time), the status is permanent.
Επισημαίνεται ότι, ενώ η άδεια είναι ανανεώσιμη (κάθε 10 χρόνια), το καθεστώς αντιθέτως είναι μόνιμο.

these provisions govern the issuance of the long‑term resident’s ec residence permit evidencing the status.
Οι διατάξεις αυτές ρυθμίζουν τη χορήγηση της άδειας διαμονής μακράς διαρκείας-ΕΚ που αποδεικνύει το χορηγηθέν καθεστώς.

he applied there for refugee status and a residence permit.
Υπέβαλε στη χώρα αυτή αίτηση προκειµένου να του αναγνωρισθεί το καθεστώς πρόσφυγα και να τύχει αδείας διαµονής.

the status is generally permanent, whereas the permit must be renewed.
Γενικά, το καθεστώς είναι μόνιμο, ενώ η άδεια πρέπει να ανανεώνεται.

the expiry of a long‑term resident's ec residence permit shall in no case entail withdrawal of long‑term resident status.
Η λήξη της άδειας διαμονής του κατοίκου μακράς διαρκείας-ΕΚ δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να επιφέρει την ανάκληση του καθεστώτος.

the period of validity of the status and of the residence permit that goes with it tends to vary.
Η διάρκεια του κύρους του καθεστώτος και της άδειας διαμονής που το υλοποιεί είναι συχνά διαφορετικές.

since the status is permanent, long‑term resident status is not lost simply because the permit has expired.
Δεδομένου ότι το καθεστώς είναι μόνιμο, η απλή λήξη ισχύος της άδειας διαμονής δεν σημαίνει καθόλου απώλεια του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας.

council directive 2005/71/ec33 foresees a specific residence permit for foreign researchers, independent of their contractual status (employee, self-employed, grant holder).
Η οδηγία του Συμβουλίου 2005/71/eΚ33 προβλέπει ειδική άδεια παραμονής για αλλοδαπούς ερευνητές, ανεξάρτητα από το συμβατικό τους καθεστώς (εργαζόμενος, αυτοαπασχολούμενος, υπότροφος).

permits
Άδειες