Je was op zoek naar: phoney (Engels - Grieks)

in reality, a conditional censure is a phoney censure.
Στην πραγματικότητα, μια υπό όρους λογοκρισία, είναι μια ψευδο-λογοκρισία.

so perhaps we can be spared this phoney pressure in the future!
Λοιπόν, αυτήν την πίεση μπορούμε να την γλυτώσουμε στο μέλλον!

but we cannot consent to the phoney harmonization decided on by the council on 24 june.
Αυτό ήταν αποτελεσματικό κι όχι μειωτικό.

mr böge himself said in his speech that there had been a phoney debate on this issue.
Λοιπόν, ο ίδιος ο κ. bφge είπε στην ομιλία του πως πρόκειται για μια συζήτηση φάντασμα.

that would be a phoney type of equality and would possess no credibility in the real world.
aυτό θα ήταν μια φαινομενική δημοκρατία, που δε θα κυριαρχήσει στην πραγματικότητα.

when the dust has settled after all the celebrations, the phoney image of european integration and the false vi-
Οι εργαζόμενοι, με την πάλη τους, θα ανατρέψουν αυτό το σταθερό οικο­δόμημα, θα κτίσουν την δική τους Ευρώπη.

this is why we are duty-bound to go beyond phoney balances and officially condemn the boycott established by the arab countries.
galland (ldr). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και μπορεί να υπάρξει κάποιο πρόβλημα που να προκαλέ­σει την τροποποίηση της ημερησίας διατάξεως.

i am quite deliberately saying product counterfeiter, rather than refer to a peddler of phoney products, which sounds very harsh.
Για να μη χρησιμοποιήσω τη σκληρή λέξη" παραχαράκτης", μιλώ ενσυνείδητα για νόθευση προϊόντων.

that indicates the need for it to get its act together and fight on the real issues of concern and not on phoney issues such as whether they deserve a subvention to their canteens.
Αυτό αποδεικνύει την ανάγκη της να ενώσει τις δράσεις της και να αγωνιστεί για τα πραγματικά θέματα ενδιαφέροντος και όχι για τα ψεύτικα όπως για παράδειγμα αν τους αξίζει η επιδότηση για τα κυλικεία τους.

if we draw distinctions, if in the former yugoslavia we accept phoney racist solutions, what can we then say to the xenophobic rabble rousers in our own community?
Με άλλα ψηφίσματα, σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, αποσαφήνισε τους κανόνες και τις αξίες που κατά τη γνώμη του πρέπει να διέπουν την εσωτερική και εξωτερική πολιτική της Κοινότητας.

tomlinson (pse). - mr president, i did not want to introduce a phoney point of order during the minutes.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά.)

at present, the debate is focused on the maastricht protocol, which must be overcome in such a way as to indicate whether or not we have moved away from phoney, patchwork solutions to this human problem.
Μία οικογένεια που δεν παραβίασε κανένα νόμο, τραυματισμένη από τις εμπειρίες της κόρης της, απο­φάσισε να διακόψει την κύηση της τελευταίας, με βάση τον τρόπο που αντιλαμβάνονταν το νόμο, και το αποτέλεσμα ήταν να δεχθούν μία επίθεση στην ιδιωτι­κή τους ζωή από πλευράς του κράτους.

when the dust has settled after all the celebrations, the phoney image of european integration and the false visions will soon be replaced by the true picture of the human misery which will overrun europe, working people and nations alike.
' Οταν καταλαγιάσουν οι οργανωμένες φιέστες, η κίβδηλη εικόνα της ευρωπαοκής ενότητας και τα ψεύτικα οράματα, θα αντικατασταθούν σύντομα από την πραγματική εικόνα της ανθρώπινης δυστυχίας που θα κατακλύσει την Ευρώπη, τους εργαζομένους, τους λαούς.

it is precisely at a time like this, when indonesian national pride is so openly at issue and stirring up phoney feelings over the country ' s sovereignty, that restoring the constitutional state in the molucca islands is entirely appropriate in this context.
Ακριβώς τώρα που έχει πληγωθεί τόσο έντονα η εθνική υπερηφάνεια της Ινδονησίας, κάτι που ξυπνά επικίνδυνα αισθήματα σχετικά με την εθνική κυριαρχία της χώρας, είναι επιτακτική η ανάγκη για την αποκατάσταση του κράτους δικαίου στο Αρχιπέλαγος της Ινδονησίας.

can i also say that when mr jarzembowski uses the term'a slightly phoney debate ', i say to him as a politician of mature experience, what does he really expect? if he cannot make a choice between what is desirable- and i would agree with him about what is desirable- and what is achievable, then we are going to have a phoney debate.
Να ρωτήσω επίσης τον κύριο jarzembowski, ως πολιτικός με μεγάλη εμπειρία, όταν χρησιμοποιεί τον όρο « ένας ελαφρά απατηλός διάλογος », τι περιμένει ως απάντηση; Εάν δεν μπορεί να διακρίνει ανάμεσα στο τι είναι επιθυμητό- και θα συμφωνήσω μαζί του σχετικά με το τι είναι επιθυμητό- και το τι είναι εφικτό, τότε η συζήτηση θα είναι απατηλή.