Je was op zoek naar: physical proximity (Engels - Grieks)

proximity
Εγγύτητα

proximity edge
ανιχνευτικό χείλος προσεγγίσεως

proximity effect
φαινόμενο γειτνίασης

ground proximity detection
Ανίχνευση προσέγγισης εδάφους

physical or biological proximity to humans and other significant biota,
φυσική ή βιολογική γειτνίαση με τον άνθρωπο και με άλλους σημαντικούς ζώντες οργανισμούς,

customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier's physical proximity.
Οι απαιτήσεις των πελατών για παράδοση την εύθετη στιγμή (just-in-time) καθιστούν επίσης απαραίτητη τη γεωγραφική εγγύτητα του προμηθευτή.

this is in part explained by the characteristics of some services which traditionally have required physical proximity to the provider.
Η κατάσταση αυτή εξηγείται εν μέρει από τα χαρακτηριστικά ορισμένων υπηρεσιών, οι οποίες παραδοσιακά απαιτούν "φυσική" εγγύτητα με τον πάροχο της υπηρεσίας.

one more area in which conflict can arise is the complete implementation of a physical proximity principle in conjunction with the internal market.
Ένας ακόμη τομέας, όπου μπορούν να προκύψουν διαφορές, είναι η πλήρης εφαρμογή της αρχής της γεωγραφικής εγγύτητας σε σχέση με την εσωτερική αγορά.

innovation is most effectively addressed at regional level, as physical proximity fosters the partnerships between actors in both public and private sectors.
Η καινοτομία είναι αποτελεσματικότερη σε περιφερειακό επίπεδο, αφού η φυσική γειτνίαση ενθαρρύνει τις συμπράξεις παραγόντων τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.

do you think that physical transactions, including those with emv-compliant cards and proximity m-payments, are sufficiently secure?
Πιστεύετε ότι οι φυσικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τις οποίες χρησιμοποιούνται κάρτες συμβατές με το πρότυπο emv και των κινητών πληρωμών προσέγγισης, είναι επαρκώς ασφαλείς;

although it cannot change the relevance of distance or physical proximity in terms of actually performing the underlying business transaction, it does offer a way to overcome distance-related costs to participation in the procurement procedure itself.
Αν και δεν μπορούν να αλλάξουν τη σημασία της απόστασης ή της φυσικής εγγύτητας για την εκτέλεση της υποκείμενης συναλλαγής, προσφέρουν έναν τρόπο εξάλειψης του συναφούς με την απόσταση κόστους συμμετοχής σε αυτή καθεαυτή τη διαδικασία ανάθεσης.

a demand-led approach, the transfer of “tacit” innovation know-how, and physical proximity to the source of the technology are seen as critical factors for success.
Η προσέγγιση με βάση τη ζήτηση, η μεταφορά της «σιωπηρής» τεχνογνωσίας της καινοτομίας και η φυσική γειτνίαση με την πηγή της τεχνολογίας θεωρούνται κρίσιμοι παράγοντες επιτυχίας.

somewhat paradoxically, however, the importance of person-to-person commu nication requiring physical proximity has not necessarily declined in the working world — rather the reverse. new management theory stresses the importance of interpersonal contact, and the decentralization of responsibilities has increased the need for direct communication.
Η αυξανόμενη σύγκλιση μεταξύ μεταποίησης και υπηρεσιών, σε συνδυασμό με το γε­γονός ότι οι υπηρεσίες αποτελούν κατά μέσο όρο τα δύο τρίτα της οικονομικής δρα-