Je was op zoek naar: pleasing to the senses (Engels - Grieks)

the senses intuit.
Οι αισθήσεις εποπτεύουν.

it is pleasing to hear that you are aware of the problem of diabetes.
Είναι καλό που άκουσα ότι έχετε επίγνωση του προβλήματος του διαβήτη.

it is pleasing to note that the proposals include demands for processing biodegradable waste.
Προκαλεί χαρά ότι η πρόταση περιέχει απαιτήσεις για την επεξεργασία των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων.

it was very pleasing to see parliament support these demands.
Μας χαροποιεί πολύ που το Κοινοβούλιο στήριξε αυτές τιςς προϋποθέσεις.

in that connection, it was also very pleasing to hear the presidency of the council speak here today.
Σε συνάρτηση με αυτό δημιουργεί ικανοποίηση ότι ακούσαμε εδώ σήμερα την προεδρία του Συμβουλίου.

finally, it is pleasing to note that the development towards cars with zero emissions is moving so quickly.
Τέλος, είναι ευχάριστη η διαπίστωση ότι η εξέλιξη προς αυτοκίνητα με μηδενικές εκπομπές προχωράει τόσο γρήγορα.

in the sense of annex i to the rag.
Κατά την έννοια του παραρτήματος Ι των ΚΓΠΕ.

it is pleasing to see the commission creating a political and psychological element that could unblock the present crises.
Ίσως να υπάρχουν κάπου στην Επιτροπή, αλλά βεβαίως δεν είναι στη διάθεση του κοινού.

it is therefore pleasing to find that the commission is now being challenged to come up with a collective approach to the area.
Είναι γι' αυτό ευχάριστο που η Επιτροπή τώρα μας ζητεί να βρούμε έναν συνδυασμό στον τομέα.

on this point, it is very pleasing to note that the council and parliament agreed on most areas right from the start.
Σχετικά με αυτό, είναι πολύ ευχάριστο το γεγονός ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ήταν ευθύς εξαρχής σύμφωνοι σχεδόν σε όλους τους τομείς.

as noted in the 2005 report, it is pleasing to see that the member states welcome the commission's inspection reports.
Όπως έχει ήδη διαπιστωθεί στην έκθεση του 2005, είναι ευχάριστο το ότι τα κράτη μέλη υποδέχονται ευνοϊκά τις εκθέσεις ελέγχου της Επιτροπής.

madam president, ladies and gentlemen, it is pleasing to hear what we have just heard from the president-in-office.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι να χαίρεται κανείς όταν ακούει αυτό που μόλις ακούσαμε από στόματος του κ. Προέδρου του Συμβουλίου.

it is pleasing to see the council of ministers taking note of the european parliament's amendments in its otherwise slightly doubtful political agreement.
Προκαλεί χαρά να βλέπουμε το Συμβούλιο Υπουργών να λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κατά τα άλλα κάπως αμφίβολη πολιτική συμφωνία του.

the report that we are voting on today received broad political support in the committee, which was pleasing to see.
" έκθεση επί της οποίας ψηφίζουμε σήμερα έλαβε ευρεία πολιτική στήριξη στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, κάτι που ήταν πολύ ευχάριστο.

the situation is a difficult one, mr president, and it is very pleasing to be starting off today in an optimistic vein.
Κυρίες και κύριοι, η οικονομική συνεργασία με την Ανα­τολή έχει και οικονομική και πολιτική σημασία.

the sense of that escapes me.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι νόημα έχει αυτό.

change in the sense of taste,
μεταβολή στην αίσθηση της γεύσης

> the sense of local identity ; and
> η αίσθηση τη τοpiική ταυτότητα, και,

rogalla (s). — (de) madam president, this regulation, or rather this proposal, has a long history, a fact that cannot be pleasing to the commission.
Θα ήθελα να υποστηρίξω την άποψη που εξέφρασε ο κ. elles.

görlach (pse). — (de) madam president, ladies and gentlemen, it is pleasing to hear what we have just heard from the president-in-office.
görlach (pse). — (de) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι να χαίρεται κανείς όταν ακούη αυτό που μόλις ακούσαμε από στόματος του κ. Προέδρου του Συμβουλίου.