Je was op zoek naar: ploughed (Engels - Grieks)

ploughed land
οργωμένη γη

ploughed ground
οργωμένη γη

ploughed-back profit
επανεπενδεδυμένο κέρδος

ploughed field set up in high unbroken slices
όργωμα με το οποίο λαμβάνονται μεγάλοι γωνιώδεις βώλοι εδάφους

temporary grassland shall be ploughed in spring.
οι προσωρινοί λειμώνες οργώνονται την άνοιξη·

profits are ploughed into reserves and social initiatives.
Τα κέρδη που προκύπτουν διατίθενται σε αποθεματικά και σε κοινωνικά έργα.

ploughed field set up with perfectly straight furrow slices
όργωμα χωρίς διατάραξη της δομής του εδάφους

the dung or manure is immediately ploughed into the ground;
η κόπρος οργώνεται αμέσως, ώστε να καλυφθεί από το έδαφος·

the furrows were ploughed, of course, straight up and down.
Σε αυτά ανήκει και το πεδίο της εσωτερικής ασφάλειας.

this revenue can then be ploughed back into research or used to fund projects.
Έτσι, ο χρή-στη εστιάζει στην αpiόδοση, καταναλώνοντα λιγότερο για να ελαττώσει του φόρου του.

more investment should be ploughed into education, research and development policies.
Ο εισηγητής υποστηρίζει την τρίτη αυτή πρόταση της Επιτροπής, παρόλο που δεν προβλέπει πλέον τη θέσπιση ενός ελάχιστου φόρου παρακράτησης.

ploughed ahead with its own strategy without any interest in transparency or accountability.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή προχώρησε με τη δική της στρατηγική, χωρίς να ενδιαφέρεται καθόλου για τη διαφάνεια ή τον δημοκρατικό έλεγχο.

land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
Γη με αυτοφυή βλάστηση, που μπορεί να χρησιμοποιείται ως χορτονομή ή να θάβεται επιτόπου με άροση.

so far the commission has ploughed ahead with its own strategy without any interest in transparency or accountability.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή προχώρησε με τη δική της στρατηγική, χωρίς να ενδιαφέρεται καθόλου για τη διαφάνεια ή τον δημοκρατικό έλεγχο.

normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Συνήθως θάβονται επιτόπου με άροση πριν από τη σπορά της επόμενης καλλιέργειας και δεν συγκομίζονται ούτε χρησιμοποιούνται για βοσκή.

they are the people who ploughed the earth among the hard rocks; they are heroes of working in the mountain wilderness.
Είναι οι άνθρωποι που όργωσαν τη γη ανάμεσα στους σκληρούς βράχους· είναι οι ήρωες που εργάζονται στην ερημιά των βουνών.

financial returns are ploughed back into the enterprise: a business form brings access to private finance and a sustainable footing for the enterprise.
Οι οικονομικές αποδόσεις επιστρέφουν στην επιχείρηση: μια επιχειρηματική μορφή προσφέρει πρόσβαση σε χρηματοδότηση με ιδιωτικά κεφάλαια και βιώσιμη βάση για την επιχείρηση.

we have struck a deal with philip morris, and the money that we generate from this deal should be ploughed back into anti-fraud policy.
Έχουμε συνάψει συμφωνία με την philip morris, και τα χρήματα που αποκομίζουμε από αυτή τη συμφωνία θα επενδύονται στην πολιτική καταπολέμησης της απάτης.

the following areexcluded:' excluded:' horticultural crops, crops under glass and kitchen gardens, intermediate crops to be harvested green (forage) or to be ploughed under (greenmanure).
Δεν περυλαμβάνονται τα εξής : κηπευτικές καλλιέργειες, καλλιέργειες σε θερμοκήπια και περιβόλια,