Je was op zoek naar: popularised (Engels - Grieks)

"tatlises is the man who popularised urfa," he told setimes.
"Ο Τατλές είναι ο άνδρας που κατέστησε γνωστή την Ούρφα", ανέφερε στους setimes.

the technology quickly popularised by the internet offers amazing scope for cultural interests.
Η τεχνολογία που το internet κατέστησε τάχιστα δημοφιλή επιτρέπει εκπληκτικές εξελίξεις στον τομέα του πολιτισμού.

a popularised version of the millennium ecosystem assessment synthesis report can be found at: .
Εκλαϊκευμένη εκδοχή της συνοπτικής έκθεσης για την αξιολόγηση των οικοσυστημάτων επ’ ευκαιρία της χιλιετίας διατίθεται στη διεύθυνση:

advanced features such as the 3-dimensional web, as popularised by environments such as second life, will also grow.
Πρόκειται επίσης να αυξηθούν προηγμένα χαρακτηριστικά, όπως ο τρισδιάστατος ιστός, που έχει εκλαϊκευτεί μέσα από περιβάλλοντα όπως το second life.

liberal philosophy symbolises an extensive intellectual tradition that has examined and popularised some of the most important and controversial principles of the modern world.
Η φιλελεύθερη φιλοσοφία συμβολίζει μια μεγάλη πνευματική παράδοση, που έχει εξετάσει και διαδώσει μερικές από τις πιο σημαντικές και αμφιλεγόμενες αρχές του σύγχρονου κόσμου.

performers such as manu dibango, francis bebey, moni bilé, and petit-pays popularised the style worldwide in the 1970s and 1980s.
Καλλιτέχνες όπως οι manu dibango, francis bebey, moni bilé, και petit-pays έκαναν το είδος γνωστό σε όλο τον κόσμο τις δεκαετίες του 70 και του 80.

his research publication in 1953 catapulted him to instant fame, and has been popularised as the urey-miller experiment or, more appropriately, the miller experiment.
Η δημοσίευση της σχετικής έρευνάς του το 1953 του εξασφάλισε ακαριαία φήμη: πρόκειται για το γνωστό ως Πείραμα miller-urey (ορθότερα θα έπρεπε να λέγεται «πείραμα miller»).

it will be the first balkan film project to be carried out according to the principles of the dogme 95 movement, popularised by danish director lars von trier, and will be supported by von trier's production group zentropa.
Θα είναι η πρώτη ταινία των Βαλκανίων που θα γυριστεί σύμφωνα με τις αρχές του κινήματος dogme 95, το οποίο έγινε γνωστό από το Δανό σκηνοθέτη Λαρς φον Τρίερ, και θα έχει τη στήριξη της ομάδας παραγωγής του φον Τρίερ, zentropa.

artists such as anne-marie nzié developed it into a popular dance music beginning in the 1940s, and performers such as mama ohandja and les têtes brulées popularised it internationally during the 1960s, 1970s, and 1980s.
Καλλιτέχνες όπως η anne-marie nzié το ανέπτυξαν σε δημοφιλή χορευτική μουσική τη δεκαετία του 40, ενώ οι mama ohandja και les têtes brulées το πρόβαλαν διεθνώς κατά τις δεκαετίες 60, 70 και 80.

one reason for the acceptance of this proposal, and of the campaigns by ngos such as attac, solidar or others which have popularised this proposal, is that it would release resources which could be allocated to development programmes in the poorest countries, in areas such as education or health.
Ένας από τους λόγους της επιτυχίας αυτής της πρότασης, καθώς και των εκστρατειών των ΜΚΟ όπως η atΤac, η solidar και άλλες, οι οποίοι την έκαναν δημοφιλή, οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι θα απελευθέρωνε πόρους οι οποίοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε προγράμματα ανάπτυξης στις φτωχότερες χώρες, σε τομείς όπως η εκπαίδευση ή η υγεία.