Je was op zoek naar: popularly (Engels - Grieks)

the case against rrustem mustafa, popularly known as commander remi, continues.
Η υπόθεση εναντίον του Ρρουστέμ Μουσταφά, ευρέως γνωστός ως Διοικητής Ρέμι, συνεχίζεται.

the really good europeans represent a popularly-based and democratically legitimate europe.
Οι πραγματικά καλοί ευρωπαίοι εκπροσωπούν μια Ευρώπη με λαϊκό έρεισμα και δημοκρατική νομιμότητα.

it is also popularly used by artists as a painting surface, typically stretched across a wooden frame.
Επίσης ο μουσαμάς χρησιμοποιείται σαν επιφάνεια ζωγραφικής, συνήθως στηριγμένος σε ένα ξύλινο πλαίσιο.

firstly because it is important that the popularly elected body that the european parliament is should speak out in this affair.
Παρα­κολουθώντας όμως την συζήτηση έτσι όπως διεξάγε­ται, δεν σας κρύβω την απογοήτευση μου.

this would in fact give substantial power to the commission, which cannot be held accountable since it is not popularly elected.
Αυτό δίνει ουσιαστικά την πραγματική εξουσία στην Επιτροπή, η οποία δεν μπορεί να τεθεί ενώπιον των ευθυνών της, εφόσον δεν έχει εκλεγεί από τον λαό.

popularly elected politicians have a responsibility to reform labour market legislation, not to give the partners the right to introduce yet more rules.
Οι άμεσα εκλεγμένοι πολιτικοί έχουν την ευθύνη να μεταρρυθμίσουν τώρα τους νόμους της αγοράς εργασίας, όχι να δώσουν δικαίωμα στους εταίρους να ρυθμίζουν περισσότερο.

however, my most serious objection is that we, the popularly elected representatives in the european parliament, are excluded from the process.
Ωστόσο, η σοβαρότερη αντίρρησή μου είναι ότι εμείς, οι εκλεγμένοι με λαϊκή ψήφο αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποκλειόμαστε από αυτήν τη διαδικασία.

we want a strengthened commission, with enhanced legitimacy because it has been popularly appointed, which will prefigure the executive power of the community to come.
Αυτό θα σήμαινε μία de fac­to επανεθνικοποίηση των θεσμικών οργάνων μας, η οποία είναι για εμάς απαράδεκτη.

description: the coin depicts the baroque church of st. michaelis, or « michel » as it is popularly known.
Περιγραφή: Στο κέρμα απεικονίζεται η εκκλησία σε ρυθμό μπαρόκ st. michaelis ή « michel » όπως είναι ευρέως γνωστή.

we regard this as a safety issue, but we also do not want what are popularly called ‘ sprinters’ to interfere with mobility in urban areas.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή, κ. markov, ο οποίος μας έχει καθοδηγήσει μέχρι στιγμής στις διαβουλεύσεις με πολύ εποικοδομητικό τρόπο.

the university olympics -- popularly named universiad -- is concurrently taking place in belgrade; student athletes from over 140 countries take part in the event.
Οι σπουδαστές- αθλητές περισσότερων από 140 χωρών συμμετέχουν στη διοργάνωση.

i find it all the more regrettable that, on this issue, we- we, the popularly and directly elected european parliament- are only being consulted.
Λυπάμαι για το γεγονός ότι στο θέμα αυτό, εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που εκλέγεται απευθείας από το λαό απλώς θα γνωμοδοτήσουμε.

he was popularly known as "morena e moholo/morena oa basotho" (great king/king of the basotho).
Ο ίδιος έγινε πλέον γνωστός ως "morena e moholo/morena oa basotho" (Μέγας Βασιλιάς/Βασιλιάς των Μπασότο).

the section of the stadium popularly called "tribune mordelles" is occupied by the "roazhon celtic kop" (rck).
Το τμήμα του γηπέδου που είναι γνωστό στους φιλάθλους της ομάδας ως "tribune mordelles" χρησιμοποιείται από το "roazhon celtic kop" (rck).

id tech 2, popularly known as the "quake ii" engine, upgraded from "quake" engine, is a game engine developed by id software for use in their games, most notably "quake ii".
h id tech 2, προηγουμένως γνωστή ως quake ii engine, είναι μια μηχανή παιχνιδιού αναπτυγμένη από την id software για χρήση στα παιχνίδια της, το πιο γνωστό από τα οποία είναι το "quake ii".