Je was op zoek naar: poured (Engels - Grieks)

poured concrete
χυτό μπετόν

the dangerous liquid poured out.
Το επιβλαβές υγρό χύθηκε παντού.

melts poured in air in the usual way
τήγματα χυτευμένα στον αέρα με τον συνηθισμένο τρόπο

to punish her, her husband poured acid over her.
Για να την τιμωρήσει, ο σύζυγός της έχυσε οξύ σε όλο το σώμα της.

freshly-mixed concrete poured-in-place
παρασκευαζόμενο επί τόπου

the billions are being poured into the powerful agriindustries.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)

if the amount poured into the cup exceeds the required dose,
Μην το ξαναβάλετε μέσα στη φιάλη.

after that they poured gasoline over him and burnt him alive.
Μετά του έριξαν βενζίνη και τον έκαψαν ζωντανό.

money is poured into that, but not into renewable energy sources.
Είναι ένα σπουδαίο και μάλιστα πρωτότυπο γεγονός.

it must not be poured only into the distribution pot, regardless of what is distributed.
Δεν πρέπει να ρίχνονται μόνο στον κουμπαρά της διανομής, άσχετα με το τι διανέμεται.

at some point they have poured 200 metres of concrete and there are still leaks.
Σε κάποιο σημείο έχουν ρίξει 200 μέτρα μπετόν και υπάρχει ακόμη διαρροή.

all new investments were poured into a dense network of motorways and increasingly large airports.
Έτσι, όλες οι νέες επενδύσεις κατευθύνονταν σε ένα πυκνό δίκτυο αυτοκινητοδρόμων και διαρκώς επεκτεινόμενων αεροδρομίων.

this was the beginning of an increasing influx of invisible imports that poured into the parallel market.
Κατ΄αυτόν τον τρόπο, εμφανίσθηκε μια αυξανόμενη ροή άδηλων εισαγωγών, η οποία κατέληγε στην παράλληλη αγορά.

considerable political and financial support had been poured into the event, but it lacked clear direction.
Η εκδήλωση έτυχε σημαντικής πολιτικής και οικονομικής υποστήριξης, αλλά έλειπε ο σαφής προσανατολισμός.

note: if the amount poured into the cup exceeds the required dose, discard the excess in the sink.
Σημείωση: Αν η ποσότητα που έχει μεταφερθεί στο κύπελλο ξεπερνά την απαιτούμενη δόση πετάξτε το περίσσευμα στο νεροχύτη.

tacis has poured some £600 million into the russian federation, for example, in the last five years.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, για παράδειγμα, το tacis διοχέτευσε στη Ρωσική Ομοσπονδία περί τα 600 εκατομμύρια λίρες.

separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured
Διαχωρισμός κόκκων διαφορετικού μεγέθους με πέρασμα των πρώτων υλών ζωοτροφών από κόσκινο(-α) ενόσω αυτές ανακινούνται ή χύνονται.

the vials should be opened under water or the content of the cup(s) should be poured into the water.
Τα φιαλίδια πρέπει να ανοίγονται κάτω από το νερό ή το περιεχόμενο του(ων) κυπέλλου(ων) πρέπει να προστίθεται στο νερό.

this subcategory includes: - constmction work of poured-in-place terrazzo works and interior marble, granite or slate works
Εργασίες στεγάνωσης Εργασίες στεγάνωσης Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: