Je was op zoek naar: prevent the (Engels - Grieks)

to prevent the mark being used
αποτρέπω χρήση του σήματος

prevent the user from logging out.
Αποτρέπει τον χρήστη από αποσύνδεση.

•compensation to prevent the injury;
Εpiαναpiροσαρογή

to prevent the shifting of furniture
προλαμβάνω ενδεχόμενο μετατόπισης επίπλου με ολίσθηση

prevent the user to lock his screen.
Αποτρέπει τον χρήστη από κλείδωμα της οθόνης του.

one thing does not prevent the other!
Τίποτα δεν εμποδίζει να γίνει και το ένα και το άλλο!

device to prevent the passage of flame
μηχανισμός για την πρόληψη μετάδοσης φλόγας

action "to prevent the public forgetting"
δράση κατά της λήθης

how can i prevent the medicine from foaming?
Πώς μπορώ να αποτρέψω τη δημιουργία αφρού στο φάρμακο;

prevent the player from making fatal moves
Αποτροπή του παίκτη στην εκτέλεση μοιραίων κινήσεων

prevent the formation of hazardous explosive atmospheres,
προλαμβάνουν τη δημιουργία επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών

therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease
θεραπευτική επέμβαση για την πρόληψη της εκδήλωσης των ασθενειών

europe has the know-how to prevent the deforestation.
Η Ευρώπη έχει την τεχνογνωσία να αποτρέψει την αποψίλωση των δασών.

2h2o) to prevent the formation of ca(oh)2.
2h2o) για την παρεμπόδιση του σχηματισμού ca(oh)2.

to prevent the patch becoming loose or falling off
Για να αποφύγετε τη χαλάρωση ή ακούσια αποκόλληση του εμπλάστρου:

prevent the rfcs from being undermined by other programmes.
να αποτρέψει την υπονόμευση του ΤΕΑΧ από άλλα προγράμματα.

firstly, they must prevent the formation of explosive atmospheres.
Πρώτον, θα πρέπει να προλαμβάνουν τη δημιουργία εκρηκτικών ατμοσφαιρών.

to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:
προκειμένου να αποτραπεί αποτελεσματικά η διαφυγή του αιτούντος, ιδίως:

it might, however, prevent the establishment of foreign competitors.
Ωστόσο, θα μπορούσαν να εμποδίσουν την εγκατάσταση ξένων ανταγωνιστών.

prevents the formation of dental calculus
προλαμβάνει το σχηματισμό οδοντικής πέτρας