Je was op zoek naar: pristine (Engels - Grieks)

pristine
Αρχικό

pristine fibre
παρθένα ίνα

restoring to the pristine condition
επαναφορά στην προτέρα κατάσταση

very pristine, big huge room with giant speakers.
Πολύ αρχάρια, (σε) μεγάλο τεράστιο δωμάτιο με γιγαντιαία ηχεία.

scarcely populated and pristine areas can be affected too.
Αραιοκατοικημένες καθώς και ανέπαφες περιοχές μπορεί επίσης να επηρεαστούν.

they only regret the lack of a better road to this pristine area.
Λυπούνται μόνο για την έλλειψη ενός καλύτερου δρόμου σ' αυτή την πρωτόγονη περιοχή.

as a result, balance is maintained and the site remains pristine.
Αποτέλεσμα: διατηρείται η ισορροπία και η τοποθεσία παραμένει όπως ήταν.

high quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
Τα υψηλής ποιότητας ύδατα κολύμβησης και τα παρθένα παράκτια και θαλάσσια ενδιαιτήματα έχουν υψηλή αξία αναψυχής.

the latter has the most beautiful and pristine beaches, and is often called the albanian riviera.
Το δεύτερο διαθέτει τις ωραιότερες και πιο παρθένες παραλίες και συχνά ονομάζεται Αλβανική Ριβιέρα.

we believe this requirement is unrealistic in view of the very high cost and extremely long timescales involved in restoration to a near pristine standard.
Θεωρούμε ότι αυτή η απαίτηση είναι ουτοπική, λαμβάνοντας υπόψη το πολύ υψηλό κόστος και τα εξαιρετικά μακρά χρονοδιαγράμματα που εμπλέκονται για την αποκατάσταση σε σχεδόν ιδανικά επίπεδα.

cialdini believes that any anti-littering public awareness campaign montenegro might roll out would be more effective if the ads showed pristine environments.
Ο Τσιαλντίνι πιστεύει ότι οποιαδήποτε εκστρατεία κι αν έκανε το Μαυροβούνιο κατά των σκουπιδιών θα ήταν πιο αποτελεσματική εάν οι διαφημίσεις έδειχναν καθαρά περιβάλλοντα.

wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
υγρότοποι, δηλαδή εκτάσεις καλυπτόμενες ή κορεσμένες από νερό είτε μόνιμα είτε για ένα μεγάλο μέρος του έτους, συμπεριλαμβανομένων των παρθένων τυρφώνων·

the task force concluded that intercontinental transport is small but significant and that pop contamination in pristine regions, like the arctic, is entirely dominated by pollution from outside this region.
Η ειδική ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διηπειρωτική μεταφορά είναι μικρή μεν αλλά σημαντική και ότι η μόλυνση από pop παρθένων περιοχών, όπως είναι η Αρκτική, εξαρτάται απολύτως από την εκτός αυτών ρύπανση.

real estate agents say the south of albania from vlora to saranda remains a prime market, but they see buyers beginning to covet lalzi bay in durres, still a large and pristine area.
Οι κτηματομεσίτες αναφέρουν ότι το νότιο τμήμα της Αλβανίας, από τη Βλόρα μέχρι τους Αγίους Σαράντα, εξακολουθεί να αποτελεί κύρια αγορά, ωστόσο βλέπουν ότι οι αγοραστές αρχίζουν να λιμπίζονται τον Κόλπο Λαλζί στο Δυρράχιο, μεγάλη και παρθένα περιοχή.

acquire weapons of war. for technical, historical and cultural reasons it has always been thought that a military museum ought to keep at least one copy of each model in pristine condition for reference purposes.
Για τους λόγους αυτούς εγκρίνουμε την οδηγία αυτή, έτσι όπως τροποποιήθηκε.

a virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on microsoft windows™ for instance. a virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
Μια εικονική μηχανή μπορεί να είναι χρήσιμη όταν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε εφαρμογές που εκτελούνται μόνο σε άλλο λειτουργικό σύστημα, για παράδειγμα σε microsoft windows™. Μια εικονική μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης λογισμικού, για τον έλεγχο του σε φυσικό περιβάλλον

although the reversibility of these effects may be questioned in cases of large alterations from the “pristine” situation, it is generally believed that a decrease in fishing pressure on commercially important fish stocks would contribute in the mid-term to increase the overall biodiversity of the marine ecosystems.
Μολονότι είναι αμφίβολο κατά πόσον τα αποτελέσματα είναι αντιστρεπτά σε περιπτώσεις σημαντικών αλλοιώσεων σε σχέση με την "πρωτόγονη" κατάσταση, πιστεύεται ότι μια μείωση της εκμετάλλευσης ιχθυαποθεμάτων εμπορικής σημασίας θα συμβάλει μεσοπρόθεσμα σε αύξηση της συνολικής βιοποικιλότητας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.