Je was op zoek naar: privatized (Engels - Grieks)

de-privatized
αντικαταστήσει

the treuhandanstalt privatized samag in june 1991.
Ο treuhandanstalt ιδιωτικοποίησε την samag τον Ιούνιο του 1991.

the bgc was privatized under the gas act 1986.
Η bgc ιδιωτικοποιήθηκε δυνάμει του gas act του 1986.

nearly all food processing enterprises have been privatized.
Όλες σχεδόν οι επιχειρήσεις μεταποί­ησης τροφίμων έχουν ιδιωτικοποιηθεί.

unemployment had increased in countries which had privatized more.
Στις χώρες όπου έχουν γίνει περισσότερες ιδιωτικοποιήσεις, η ανεργία έχει αυξηθεί.

the undercapitalized privatized agricultural sector also needs substantial restructuring.
Αλλά και ο στερούμενος ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένος γεωργικός κλάδος πρέπει επίσης να υποστεί σημα­ντικότατη αναδιάρθρωση.

in order to be privatized, they therefore need major restructuring aid.
Είναι τεχνικά άχρηστες και χρειάζονται για να ιδιωτικοποιηθούν ισχυρές παρεμβάσεις αναδιοργάνωσης.

under the restructuring plan, the ilva group is to be completely privatized.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ilva προβλέπει την πλήρη ιδιωτικοποίηση του ομίλου.

no proposals are made for handling telecommunications in a liberalized and privatized market.
Δεν γίνεται καμία πρόταση για την μεταχείριση των τηλεπικοινωνιών μέσα σε μια ελεύθερη και ιδιωτικοποιημένη αγορά.

the gas market must be privatized as soon as possible and to a substantial extent.
Είναι ευνόητο ότι η αγορά φυσικού αερίου πρέπει να ελευθερωθεί το συντομότερο δυνατόν, και μάλιστα σε σημαντικό βαθμό.

road haulage is the most highly privatized and deregulated transport sector in the ceecs.
Οι οδικές μεταφορές εμπορευμάτων αποτελούν την πλέον ιδιωτικοποιημένη και απορρυθμισμένη αγορά μεταφορών στις ΧΚΑΕ.

the genetic wealth of mankind 's heritage cannot be privatized by any means.
Ο γενετικός πλούτος αποτελεί τμήμα της κληρονομιάς της ανθρωπότητας και δεν τίθεται θέμα να τον ιδιωτικοποιήσουμε.

energoatom, the company which is managing a privatized nuclear industry with considerable funding from the euro
Αυτό μου φαίνεται κάπως περίεργο, δεδομένου ότι το

after the deregulation of the canadian airline market in the 1980s, the airline was privatized in 1988.
Μετά την απελευθέρωση της καναδικής αεροπορικής αγοράς στη δεκαετία του 1980, η εταιρεία ιδιωτικοποιήθηκε το 1988.

having done so, however, it has given a clear advantage to the newly privatized electricity industries.
Θα πρέπει η Επιτροπή να εξετάσει το θέμα αυτό και θα πρέπει να δώσει δύο μόνον επιλογές στη Βρετανική Κυβέρνηση.

secondly, from an economic point of view, in a privatized market, nuclear energy is not viable.
Δεύτερον, από οικονομικής άποψης, σε μία ιδιωτικοποιημένη αγορά, η πυρηνική ενέργεια δεν είναι εφαρμόσιμη.

we need some legislation; we need a directive which will allow renewable energy sources to thrive in a privatized market.
Χρειαζόμαστε νομοθεσία. Χρειαζόμαστε μία οδηγία που θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας σε μία ιδιωτικοποιημένη αγορά.

monies have also been paid to pits which were subsequently privatized- two, again, in my constituency: trentham and silverdale.
Επιδοτήσεις χορηγήθηκαν επίσης σε ανθρακορυχεία τα οποία εν συνεχεία ιδιωτικοποιήθηκαν- δύο από αυτά, πάλι, στην εκλογική μου περιφέρεια: το Τρέντχαμ και το Σίλβερντεϊλ.