Je was op zoek naar: proportionately (Engels - Grieks)

resources need to be used proportionately.
Οι πόροι πρέπει να χρησιμοποιηθούν αναλόγως.

availability of proportionately-priced vignettes
Διάθεση αναλογικά τιμολογημένων βινιεττών

such services must also be regulated proportionately.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει επίσης να υπάγονται σε αντίστοιχη κανονιστική ρύθμιση.

naturally, the fees will be reduced proportionately.
Όλο αυτό, βέβαια, με μια ανάλογη μείωση των οφειλών.

the availability of proportionately-priced vignettes;
τη διάθεση αναλογικά τιμολογημένων βινιεττών,

the figure of 36% is thus proportionately higher.
οποία στη Δύση διήρκεσε πολλά χρόνια.

there has certainly been proportionately more talk than action.
Είναι γεγονός, ωστόσο, ότι πολλά λόγια ακούστηκαν και λίγα έγιναν στην πράξη.

this reduction shall be allocated to each priority proportionately.
Η μείωση αυτή κατανέμεται σε κάθε προτεραιότητα αναλογικά.

in that case, the financial compensation will be increased proportionately.
Στην περίπτωση αυτή, η οικονομική αντιστάθμιση αυξάνεται κατ'αναλογίαν, prorata temporis.

the activity of part-time labour was converted proportionately into awu.
Η δραστηριότητα του εργατικού δυναμικού μερικής απασχόλησης μετατρέπεται αναλογικά σε mee.

in the case of partial unemployment, the benefit is reduced proportionately.
Σε περίπτωση μερικής ανεργίας, η παροχή μειώνεται κατ' αναλογία.

the price shall be increased proportionately to any rise in the common price
η τιμή αυξάνεται ανάλογα προς την ενδεχόμενη αύξηση της κοινής τιμής

the damages are likely to be proportionately more significant for the developing countries.
Οι ζημίες ενδέχεται να είναι αναλογικά σοβαρότερες για τις αναπτυσσόμενες χώρες.

in ireland the figures are proportionately much worse — twice as bad in fact.
Αναλογικά, στην Ιρλανδία τα πράγματα είναι ακόμη χειρότερα, στη ουσία τα ποσοστά ανεργίας είναι διπλάσια.

that means that member states with high unemployment figures must receive proportionately the most aid.
Και τα κράτη με τη υψηλότερη ανεργία να λαμβάνουν ανάλογα τη μεγαλύ­τερη ενίσχυση.

in this case, the financial compensation referred to in anide 2 shall be increased proportionately.
Στην περίπτωση αυτή, η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται κατ' αναλογία, pro rala temporis.

furthermore, a "package" solution can ensure that all sectors are treated proportionately.
Εξάλλου, μια λύση «πακέτο» μπορεί να εξασφαλίσει την αναλογική μεταχείριση όλων των τομέων.

do all member states benefit proportionately from spending community funding in this way? i doubt it very much.
Αυτός ο τρόπος διάθεσης των χρημάτων της Κοινότητας ωφελεί αναλόγως όλα τα κράτη μέλη; Αμφιβάλλω πάρα πολύ.

these latter, although smaller in scale, involved transfer between the different measures which were proportionately more substantial.
Τα ΕΕΠ, αν και είναι μικρότερης κλίμακας, επωφελήθηκαν σημαντικά από τις μεταφορές πόρων μεταξύ των διαφόρων μέτρων.

electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Οι ηΗλεκτρολυτικοί πυκνωτές που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες (ύψος > 25 mm, διάμετρος > 25 mm ή ανάλογος όγκος).