Je was op zoek naar: pun intended (Engels - Grieks)

intended
Προώθηση της κοινωνικής και συναισθηματικής μάθησης

intended use
Προβλεπόμενη χρήση

intended use;
προβλεπόμενη χρήση·

intended radiation
εκούσια ακτινοβολία

intended purposes:
Σκοπούμενη(-ες) χρήση(-εις): …

yes, mr president, i am going to abstain, no pun intended.
Κύριε Πρόεδρε, η έκφραση θα αόσχχω, είναι πολύ ευγενικά διαλεγμένη γι' αυτό το θέμα.

(btctaiitrts of pun alcohol)
'(σέ εκατόλιτρα κη9αρής άλκοόΧής)

action pun to promote entrepreneurship and competitiveness
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

mr president, i would not like to tamper, no pun intended, with the enthusiasm of this house on the subject of the european legal area.
Εάν αυτές οι τροπολογίες εγκριθούν, θα μου είναι δύσκολο να στηρίξω αυτή την πρόταση.

part three: conclusions, action pun and recommendations
Μελέτη περίπτωσης 24: Ο ποδηλατοδρόμος του Δούναβη.

the lees shall include all national and local charges except tor pun taxes and service charges.
Τα τέλη χεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα χαροχής υπηρεσιών.

the report mentions legal action against mr le pen for a pun on the surname of mr durafour, and this legal action is represented as a virtual condemnation.
Η έκθεση αναφέ­ρεται σε δίωξη κατά του κ. le pen για ένα λογοπαί­γνιο σχετικά με το επίθετο του κ. durafour και η δίωξη αυτή παρουσιάζεται ως ισοδύναμη καταδίκης.

to make an awful english pun, i would say that this report is 'packed' full with her energy and commitment.
Για να κάνω ένα μάλλον ατυχές λογοπαίγνιο στα αγγλικά, θα έλεγα ότι η εν λόγω έκθεση είναι γεμάτη (=packed) από την ενέργεια και την αφοσίωσή της.

his books also feature the names eduard blutig ("edward gory"), a german language pun on his own name, and o. müde (german for o. weary).
Στα βιβλία του υπέγραφε επίσης με τα ονόματα eduard blutig ("edward gory") και o. müde (Γερμανικά για το o. weary), ένα γερμανικό λογοπαίγνιο του ονόματός του.