Je was op zoek naar: rather wide (Engels - Grieks)

rather,
Τουναντίον,

wide
ευρύς

rather strong
αρκετά ισχυρός

rather, we have
Στην πράγμα-

just wide
ξηστά

wide variation
Μεγάλη ποικιλομορφία

rather than inputs.
αντί των εισροών.

europe-wide:
σε ευρωπαϊκό επίπεδο:

theywould rather see an agreed eu-wide etiquette which wouldclearly indicate when their usewould be inappropriate
Για να διασφαλίσει τη διαφάνεια, έχει διοργανώσει μια αξιολόγηση επιχειρηματικού αντί­κτυπου στο πιθανό κόοτος/κέρδη.

millan. - the honourable gentleman is raising rather wide questions about the scope of the directive.
millan. - (ΕΝ) Ο αξιότιμος Βουλευτής θέτει ευρύτερα ερωτήματα ως προς το στόχο της Οδηγίας.

concentrate on a smaller number of focused examples rather than a wide cross-section of initiatives;
να επικεντρωθεί σε μικρότερο αριθμό στοχοθετημένων παραδειγμάτων, παρά σε ένα ευρύ διατομεακό πεδίο πρωτοβουλιών·

at the same time the current definition of programme actions is rather wide, allowing in principle for certain overlaps of funding.
Ταυτόχρονα ο τρέχων ορισμός των δράσεων του προγράμματος είναι μάλλον ευρύς, επιτρέποντας καταρχήν ορισμένες επικαλύψεις χρηματοδότησης.

when proposed changes involve matters of principle rather than pure technical detail they must include wide consultation in line with 3.15.
΄Οταν οι προτεινόμενες αλλαγές αφορούν περισσότερο θέματα αρχής παρά καθαρά τεχνικές λεπτομέρειες, τότε πρέπει να προβλέπεται σ'αυτές και η ευρεία διαβούλευση, για να συμφωνούν και με το σημείο 3.15 που ακολουθεί.

recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
συνιστά το καθεστώς αυτό να αφορά τον τρόπο διαχείρισης και όχι τις δραστηριότητες, ώστε να μπορούν να διαφυλαχθούν τα διακριτικά γνωρίσματα των αλληλασφαλιστικών ταμείων.

collectively, they cover a very wide range, but many individual codes are rather limited in scope.
Συλλογικά, καλύπτουν ένα πολύ ευρύ φάσμα, αλλά πολλοί επιμέρους κώδικες έχουν ένα μάλλον περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.

there is wide agreement that we are facing the prospect of more rather than less diet-related diseases.
Είναι ευρέως αποδεκτό ότι τα προσεχή χρόνια ενδέχεται να υπάρξει αύξηση και όχι μείωση του αριθμού των ασθενειών που σχετίζονται με το διαιτολόγιο.

moreover, the eu-wide average asylum recognition rate for the western balkans countries was rather low in 2014.
Επιπλέον, το 2014 ο μέσος ενωσιακός συντελεστής αναγνώρισης ασύλου για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων ήταν μάλλον χαμηλός.

the current rules impose a wide range of requirements for dangerous goods carried via a variety of modes of transport rather than one single mode.
Οι υφιστάμενοι κανόνες θέτουν περισσότερους περιορισμούς στις διατροπικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων από ό,τι στις μεταφορές με ένα μόνο τρόπο.

the report is rather wide-ranging so i should like to concentrate on two or three aspects. the first aspect is the importance of the legislative process within the european union.
" έκθεση έχει μάλλον ευρύ φάσμα και θα ήθελα επομένως να επικεντρωθώ σε δύο ή τρεις πλευρές. " πρώτη πλευρά είναι η σημασία της νομοθετικής διαδικασίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

i know from the seychelles that they are much more interested in an indian ocean-wide series of agreements, rather than individual agreements.
Γνωρίζω από τις Σεϋχέλλες, ότι ενδιαφέρονται πολύ περισσότερο για μία σειρά συμφωνιών σε ολόκληρο τον Ινδικό Ωκεανό, παρά για μεμονωμένες συμφωνίες.