Je was op zoek naar: reasonable need (Engels - Grieks)

reasonable
Εύλογη

reasonable time
λογική προθεσμία

reasonable evidence
εύλογο αποδεικτικό στοιχείο ελέγχου

reasonable, sensible
λελογισμένος

there is a reasonable technological need,
καλύπτει εύλογη τεχνολογική ανάγκη,

there is a reasonable technological need;
υπάρχει λογική τεχνολογική ανάγκη·

there must be a reasonable technological need.
Η ακτινοβόληση πρέπει να είναι τεχνολογικά δικαιολογημένη και αναγκαία.

secondly, the reasonable technological need for this product has been established.
Δεύτερον, η εύλογη τεχνολογική ανάγκη για το προϊόν αυτό έχει αποδειχθεί.

the framework directive requires that there must be a reasonable technological need.
Η οδηγία-πλαίσιο απαιτεί την ύπαρξη εύλογης τεχνολογικής ανάγκης.

what we need is decent services for everyone at reasonable prices.
Το ζητούμενο είναι καλές υπηρεσίες για λογικές τιμές.

what the industry needs is legal certainty and reasonable time periods.
Η βιομηχανία χρειάζεται νομική ασφάλεια και λογικά χρονικά περιθώρια.

it needs reasonable turnaround times, and transparent procedures and charges.
Οι εν λόγω μεταφορές χρειάζονται λογικά χρονικά περιθώρια και διαφανείς διαδικασίες και επιβαρύνσεις.

he said that innovation had to meet people's needs at a reasonable price.
Επισημαίνει ότι η καινοτομία πρέπει να έχει ως κατεύθυνση την ικανοποίηση αναγκών σε προσιτή τιμή.

i think my french colleagues are right: we need to find a reasonable solution.
Πιστεύω ότι οι Γάλλοι συνάδελφοι έχουν δίκιο. Πρέπει να βρεθεί μία λογική λύση.

the need to diversify supplies and ensure a reasonable balance between different gas supply sources;
την ανάγκη διαφοροποίησης του εφοδιασμού και διασφάλισης εύλογης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων πηγών εφοδιασμού με φυσικό αέριο

that there are public pay telephones to meet the reasonable needs of users (art.6);
ότι θα υπάρχουν κοινόχρηστα τηλέφωνα που θα καλύπτουν τις εύλογες ανάγκες των χρηστών (άρθρο 6),

e-procurement solutions need to be proportionate, mutually recognisable and widely available at reasonable cost.
Οι λύσεις στις δημόσιες ηλε-συμβάσεις πρέπει να είναι αναλογικές, αμοιβαία αναγνωρίσιμες και ευρύτερα διαθέσιμες σε λογικό κόστος.

lasÜy, the fact that on the whole the approved assistance has been well implemented shows that it meets real and reasonable needs.
Τέλος, μπορούμε να υποστηρίξουμε πως το γεγονός ότι το σύνολο των εγκριθεισών παρεμβάσεων έχει εκτελεστεί σω­στά αποδεικνύει ότι ανταποκρίνονται πράγματι σε πραγμα­τικές και λογικές ανάγκες.

it is a helpful reminder that, whilst liberalisation to strengthen transport performance and systems must be pursued, it is essential to ensure that it is undertaken in a way that pays proper regard to the reasonable need of employees and to the security and service of the general public.
Είναι χρήσιμο να θυμόμαστε ότι, ενώ η ελευθέρωση για την ενίσχυση της επίδοσης και των συστημάτων των μεταφορών θα πρέπει να επιδιωχθεί, είναι βασικό να διασφαλισθεί ότι αυτό θα αναληφθεί με τρόπο που να αποδίδει τη δέουσα προσοχή στις λογικές ανάγκες των εργαζομένων και στην ασφάλεια και την εξυπηρέτηση του κοινού.

however, according to the industrial tribunal, the employers had shown that the reasonable needs of their business required that the person recruited to cover for mrs stewart during her maternity leave be available.
Εντούτοις, κατά το tribunal, ο εργοδότης απέδειξε ότι από τις εύλογες ανάγκες της επιχειρήσεως του επιβαλλόταν το άτομο που προσελήφθη για να αντικαταστήσει τη stewart κατά τη διάρκεια της απουσίας της λόγω αδείας μητρότητας να είναι διαθέσιμο προς εργασία.