Je was op zoek naar: recent global increases (Engels - Grieks)

the recent global financial and economic crisis has shown how interconnected the world is.
Η πρόσφατη παγκόσμια χρηματοδοτική και οικονομική κρίση απέδειξε πόσο διασυνδεδεμένος είναι ο κόσμος.

the recent global economic and financial crisis had a serious impact on our economies and the public finances.
Η πρόσφατη παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση είχε σοβαρές επιπτώσεις στις οικονομίες μας και στα δημόσια οικονομικά.

there is a global increase in demand for bioenergy.
Η ζήτηση βιοενέργειας έχει αυξηθεί σε παγκόσμια κλίμακα.

a recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of ip infringements5.
Μια πρόσφατη παγκόσμια έκθεση για την απάτη, βάσει έρευνας στην οποία συμμετείχαν περισσότερα από 800 ανώτερα στελέχη επιχειρήσεων, ανέφερε ότι το 11% αυτών των εταιρειών είχαν πέσει θύματα παραβιάσεων των ΔΔΙ, το 20135.

the global increase will largely be determined by increases in obligations related to agricultural expenditure (implementation of the agenda 2000 reform).
Η συνολική αύξηση θα προσδιοριστεί κατά μεγάλο μέρος από τις αυξήσεις των υποχρεώσεων όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες (εφαρμογή της μεταρρύθμισης του προγράμματος δράσης 2000).

global increase of quota by 2,39 %options encompassing:
Συνολική αύξηση των ποσοστώσεων κατά 2,39 %ιάφορες επιλογές:

the epc have already acknowledged that even in their optimistic scenario the outcome would not fully cover the financial impact of ageing and recent global developments heighten the risk of underachievement.
Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής έχει ήδη αναγνωρίσει ότι, ακόμη και στο αισιόδοξο σενάριό της, το αποτέλεσμα δεν θα καλύπτει πλήρως την οικονομική επιβάρυνση της γήρανσης του πληθυσμού, οι δε πρόσφατες εξελίξεις στον κόσμο αυξάνουν τον κίνδυνο δυστοκίας των μέτρων.

the recent global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the eastern partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Η σημερινή παγκόσμια κρίση —μια από τις συνέπειες της οποίας είναι η άνοδος των τιμών των τροφίμων— έχει καταδείξει την ανάγκη οι χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης να χαράξουν γεωργικές πολιτικές και πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης.

(5) thematic programmes are not sufficiently flexible and are too fragmented to respond to recent global crises or to international commitments taken at the highest political level.
(5) Τα θεματικά προγράμματα δεν διαθέτουν επαρκή ευελιξία, και είναι υπερβολικά κατακερματισμένα για να αντιμετωπίσουν την πρόσφατη παγκόσμια κρίση ή τις διεθνείς δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο.

i must then at least do an approximate calculation of the potential climatic effects of the global increase in energy production.
Τότε πρέπει να υπολογίσω, έστω και χονδρικά, τις δυνατές επιδράσεις μίας παγκοσμίως αυξανόμενης παραγωγής ενεργείας πάνω στο κλίμα.

6.1 the woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis.
6.1 Ο κλάδος της ξυλουργικής και της επιπλοποιίας υφίσταται σήμερα τρομερή πίεση, αποτέλεσμα πολλαπλών εξωγενών παραγόντων όπως η παγκοσμιοποίηση της αγοράς, ο ταχύς ρυθμός των τεχνολογικών μεταβολών και η πρόσφατη παγκόσμια οικονομική κρίση.

key performances in 2001: despite the recent global slowdown of economic growth in the latter half of 2001, the greek economy grew by 4.1%, accompanied by improved labour productivity.
Κύριες επιδόσεις το 2001: Παρά την πρόσφατη γενική επιβράδυνση της οικονομικής μεγέθυνσης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001, η ελληνική οικονομία σημείωσε αύξηση κατά 4.1%, συνοδευόμενη από βελτίωση της παραγωγικότητας της εργασίας.

the macro-financial assistance programme is also vital for improving the financial stability of european nations that have endured the recent global crisis and suffered from the effects of this crisis on their main commercial partners, particularly russia in the case of armenia.
Το πρόγραμμα μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της δημοσιονομικής σταθερότητας των ευρωπαϊκών εθνών που βίωσαν την πρόσφατη παγκόσμια κρίση και επιπλέον επλήγησαν από τις συνέπειές στης στους βασικούς τους εμπορικούς εταίρους, ιδίως τη Ρωσία στην περίπτωση της Αρμενίας.

that said, the global increase in expenditure on research and development in the private sector is less than it has been amongst its main competitors in the united states and asia.
Η συνολική αύξηση ωστόσο των δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη στον ιδιωτικό τομέα παρέμεινε χαμηλότερη σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ασία.

for the period 1998 to 2002 there has been a global increase of 20% for residential and 16,6% for business users.
Για την περίοδο 1998-2002 σημειώθηκε γενική αύξηση 20% για οικιακούς και 16,6% για επαγγελματικούς χρήστες.

however, experience in countries that have made huge strides in providing these services to their citizens and recent global initiatives – such as sustainable energy for all and scaling up nutrition – have demonstrated that such an approach can provide promising results, catalysing rapid growth and investment.
Ωστόσο, το παράδειγμα των χωρών που σημείωσαν θεαματική πρόοδο στην παροχή αυτών των υπηρεσιών στους πολίτες τους και οι πρόσφατες παγκόσμιες πρωτοβουλίες – όπως οι πρωτοβουλίες «Βιώσιμη ενέργεια για όλους» και «scaling up nutrition» – κατέδειξαν ότι μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να έχει ενθαρρυντικά αποτελέσματα λειτουργώντας ως καταλύτης για την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.

in its report on the situation of the milk and dairy market during the first months of this year, the commission noted that the current decrease in the milk price was linked to several factors including the global increase in milk production and the seasonal nature of the production.
Στην έκθεσή της για την κατάσταση του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τους πρώτους μήνες αυτού του έτους, η Επιτροπή σημείωσε ότι η σημερινή μείωση των τιμών του γάλακτος συνδέεται με διάφορους παράγοντες, μεταξύ των οποίων η παγκόσμια αύξηση της παραγωγής γάλακτος και η εποχικότητα της παραγωγής.

283.owing to the combined effects of internationalisation, technological change and restructuring,the global increase in merger activity has continued, giving further impetus to the need to strengthen theinternational dimension of ec merger control.
284.Κατά τη διάρκεια τυ 2000 συνείστηκε η στενή διµερής συνεργασία µε τις αρέςανταγωνισµύ των κυριτερων εµpiρικών εταίρων της ΕΕ, και ιδίως µε τ Υpiυργεί∆ικαισύνης και την µσpiνδιακή Εpiιτρpiή Εµpiρίυ των ΗΠΑ, καθώς και µε την Καναδική Υpiηρεσία Ανταγωνισµύ.

this loss of employment is very different among the countries and regions (with, for example, greece showing a global increase and denmark showing a sharper decrease in all the sectors).
Η απώλεια αυτή απασχόλησης παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών και των περιφερειών (όπου, για παράδειγμα, στην Ελλάδα σημειώνεται συνολική αύξηση, ενώ στη Δανία σημειώνεται πλέον απότομη υποχώρηση σε όλους τους τομείς).

global increase of quota by 2,39 % (first increase for es, it, el and irl in 1999-2001 and other ms from 2005-2007)four options, encompassing:
Συνολική αύξηση της ποσόστωσης κατά 2,39% (πρώτη αύξηση για την Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα και Ιρλανδία το 1999-2001 και για τα άλλα κράτη μέλη από 2005-2007)έσσερις επιλογές που περιλαμβάνουν: