Je was op zoek naar: record breaking (Engels - Grieks)

breaking
θραύση

breaking load
φορτίο ρήξης

wind-breaking
ανεμοφράκτης

breaking strength
Αντοχή στη θραύση

record breaking, air racing or similar competition;
κατάρριψη επιδόσεων, αεροπορικοί αγώνες ή παρόμοιοι διαγωνισμοί·

turkey enjoys record-breaking direct foreign investment
Η Τουρκία απολαμβάνει εξαιρετικά υψηλές άμεσες ξένες επενδύσεις

europe had record-breaking hot summers in 2003 and 2006.
Στην Ευρώpiη σηειώθηκαν θεροκρασίε ρεκόρ κατά τα καλοκαίρια του 2003 και του 2006.

internal market scoreboard: a record-breaking 15th anniversary edition
Πίνακας αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς: μια πρωτοφανής έκδοση για την 15η επέτειο!

having posted record-breaking profits in 1997, the banking sector had a turbulent year.
Έχοντας καταγράψει κέρδη ρεκόρ κατά το 1997, ο τραπεζικός τομέας γνώρισε ένα πολυτάραχο έτος.

representatives of the tourist sector hope that august and september turn out to be record-breaking months.
Οι εκπρόσωποι του τουριστικού τομέα ελπίζουν ότι ο Αύγουστος και ο Σεπτέμβριος θα σπάσει τα ρεκόρ.

after last year's record-breaking season, turkey is hoping for even more tourists this year.
Μετά την ανεπανάληπτη σεζόν του περασμένου καλοκαιριού, η Τουρκία ελπίζει σε μεγαλύτερο αριθμό τουριστών αυτό το έτος.

fc barcelona’s handball team closed out the 2013/14 liga asobal with a record-breaking winning run.
Η ομάδα χειροσφαίρισης της Μπαρτσελόνα έκλεισε την περίοδο 2013/14 στη liga asobal με ένα νικηφόρο σερί που αποτελεί ρεκόρ.

for instance, 1998 promises to be a record-breaking year for the airbus in the large-capacity aircraft market.
Για παράδειγμα, στον τομέα των μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών, το 1998 θα είναι ένα έτος επιτυχίας για την εταιρεία airbus.

with another three weeks before the games open on 13 august, the cost of the record-breaking security operation is expected to swell further.
Τρεις εβδομάδες πριν την έναρξη των Αγώνων στις 13 Αυγούστου, το κόστος της πρωτοφανούς επιχείρησης ασφάλειας αναμένεται να αυξηθεί ακόμα περισσότερο.

the awards received entries from a record-breaking 30 european countries: all 27 eu member states as well as croatia, serbia and turkey.
Τα «Ευρωπαϊκά επιχειρηματικά βραβεία» έλαβαν συμμετοχές από 30 ευρωπαϊκές χώρες, αριθμός που αποτελεί ρεκόρ: και τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και η Κροατία, η Σερβία και η Τουρκία.

it was a record-breaking round of applause, the like of which i have never heard before in the eight years i have been a member of this house.
Πιστεύω, επίσης, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να μη φανεί επιφυλακτικό.

last night the sitting went on until ten to one, breaking every record in this house.
Φθάσαμε χθες το βράδυ να διαρκέσει η συνεδρίαση έως τη μία παρά δέκα, σπάζοντας όλα τα ρεκόρ του Σώματος.

it is not without interest this week, when we are debating this report on voice telephony, that the record-breaking world trade organization agreement has finally been concluded.
Δεν στερείται ενδιαφέροντος αυτή την εβδομάδα, κατά την οποία συζητούμε αυτή την έκθεση για τη φωνητική τηλεφωνία, ότι συνήφθη επιτέλους η συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η οποία έσπασε όλα τα ρεκόρ.

in virtually every balkan state, turkish shows are breaking records, as well as the long-held prejudice against islam.
Σχεδόν σε κάθε βαλκανική χώρα, τα τουρκικά σόου σπάζουν τα ρεκόρ και, μαζί με αυτά, τις πανάρχαιες προκαταλήψεις κατά του ισλάμ.

more than 2,300 women in bikinis were photographed in serbia -- breaking the world record saturday (july 4th).
Περισσότερες από 2.300 γυναίκες με μπικίνι φωτογραφήθηκαν στη Σερβία -- σπάζοντας το παγκόσμιο ρεκόρ το Σάββατο (4 Ιουλίου).