Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is not economically justifiable to require existing ilus to be altered or refurbished with the harmonised characteristics.
Από οικονομική άποψη, δεν είναι δυνατόν να απαιτηθεί να τροποποιηθούν ή να καταστούν σύμφωνες προς τα εναρμονισμένα χαρακτηριστικά οι υπάρχουσες uci.
court buildings are mostly old and worn-out and need to be refurbished and/or reconstructed.
Τα περισσότερα κτίρια όπου στεγάζονται τα δικαστήρια είναι παλιά και χρειάζεται να ανακαινισθούν και/ή να ανακατασκευαστούν.
in addition many existing small hydro plants that are out of operation can be refurbished with a relatively modest outlay.
Επιπλέον, πολλές μικρές μονάδες υδροηλεκτρικής ισχύος που έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας μπορούν να επανεξοπλισθούν με σχετικά περιορισμένο κόστος.
existing storage capacity, which should be refurbished, could in principle be sufficient to hold the necessary oil stocks.
Η υπάρχουσα ικανότητα αποθήκευσης, μετά από κάποια ανακαίνιση, επαρκεί κατά κανόνα για την τοποθέτηση τιον απαραίτητιον αποθεμάτιον πετρελαίου.
the ligna group exports hotel furniture made in bulgaria to be fitted into new or refurbished hotels, primarily in france and germany.
Ο όιλο ligna group εξάγει έpiιpiλα ξενοδοχείων κατασκευασένα στη Βουλγαρία, τα οpiοία piροορίζονται για νέα ξενοδοχεία ή ξενοδοχεία piου εpiανε-ξοpiλίζονται, κυρίω σε Γαλλία και Γερανία.
the five-year-old rockets were apparently then refurbished and delivered to macedonia under the pretense that they were brand new.
Όπως φαίνεται, οι πύραυλοι, ηλικίας πέντε ετών, φρεσκαρίστηκαν και παραδόθηκαν στην πΓΔΜ με τον ισχυρισμό ότι είναι ολοκαίνουργιοι.
after his return, he entered into partnership with the son of mihály pollack, Ágoston; together they refurbished the ikervár castle of count lajos batthyány.
Μετά την επιστροφή του, συνεργάστηκε με το γιο του mihály pollack, Ágoston, μαζί με τον οποίο ανανέωσε το κάστρο ikervár.
new electricity generation installations and existing installations which are substantially refurbished or whose permit or licence is updated should be equipped with high-efficient chp units to recover waste heat stemming from the production of electricity.
Οι νέες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής και οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις οι οποίες έχουν ουσιαστικά ανακαινιστεί ή των οποίων η έγκριση ή η άδεια έχει επικαιροποιηθεί πρέπει να είναι εξοπλισμένες με μονάδες ΣΗΘ υψηλής απόδοσης για την ανάκτηση της απορριπτόμενης θερμότητας που προκύπτει από την ηλεκτροπαραγωγή.
member states must adopt authorisation criteria that ensure that installations are located in sites close to heat demand points and that all new electricity generation installations and existing installations that are substantially refurbished are equipped with high-efficiency chp units.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κριτήρια αδειοδότησης που να διασφαλίζουν ότι οι εγκαταστάσεις βρίσκονται σε τοποθεσίες που γειτνιάζουν με σημεία ζήτησης θερμότητας και ότι όλες οι νέες εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής και οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις που έχουν υποστεί σημαντική ανακαίνιση είναι εξοπλισμένες με μονάδες ΣΗΘ υψηλής απόδοσης.