Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i welcome this report which highlights the need to improve conditions for all europeans, regardless of race.
Χαιρετίζω αυτήν την έκθεση που αναδεικνύει την ανάγκη βελτίωσης των συνθηκών για όλους τους ευρωπαίους, ανεξαρτήτως φυλής.
in writing. - the ecr group is wholeheartedly in favour of human rights for all, regardless of race, gender, and sexual orientation.
γραπτώς. - (en) " Ομάδα των Ευρωπαίων Συντηρητικών και Μεταρρυθμιστών στηρίζει ολόψυχα τα ανθρώπινα δικαιώματα για όλους, ανεξαρτήτως φυλής, φύλου και σεξουαλικού προσανατολισμού.
the promising drugs now on the market should be accessible to everybody without discrimination between rich and poor, and regardless of race, ethnic group, culture or religion.
Αυτά τα υποσχόμενα φάρμακα θα είναι προσιτά σε όλους, χωρίς διάκριση, μεταξύ πλουσίων και φτωχών πληθυσμών, χωρίς φυλετικές, εθνικιστικές, πολιτιστικές ή θρησκευτικές διακρίσεις.
it relates to the question of the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms regardless of race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Το θέμα αυτό αφορά την πλήρη άσκηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών ανεξαρτήτως φυλής, εθνικής προέλευσης, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
clinical efficacy crestor is effective in adults with hypercholesterolaemia, with and without hypertriglyceridaemia, regardless of race, sex, or age and in special populations such as diabetics, or patients with familial hypercholesterolaemia.
ςητ ησεθνύσ ήκιταπη νητ ιελλέτσανα ιακ νωράττυκ νωτ αιενάφιπε νητσ νωέχοδοπυ
thus, the priority of learning and the accessibility of education regardless of race, nationality, gender, religion or social status must stand out in the whole philosophy of this programme 's implementation.
Συνεπώς, η προτεραιότητα της μάθησης και της προσβασιμότητας στην εκπαίδευση ανεξαρτήτως φυλής, εθνικότητας, φύλου, θρησκείας ή κοινωνικής θέσης πρέπει να ξεχωρίσει στην όλη φιλοσοφία της εφαρμογής αυτού του προγράμματος.
the aim of promoting equality in civil life relates to the question of the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by both women and men, regardless of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ο στόχος της προώθησης της ισότητας στην καθημερινή ζωή συνδέεται με το θέμα της ίσης εφαρμογής των κοινωνικών δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και για τα δύο φύλα, ανεξαρτήτως φυλής ή εθνικής προέλευσης, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
gender equality is a human rights issue for boys, girls, men and women, and is a fundamental freedom for men and women regardless of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι στο έργο για την ισότητα γυναικών και ανδρών, συμμετέχουν και πολλές άλλες και διάφορες οργανώσεις, πέραν εκείνων που έχουν ως πρωταρχικό στόχο την ισότητα γυναικών και ανδρών και ότι η ΕΕ πρέπει να τις υποστηρίξει με διάφορους τρόπους Η ισότητα είναι θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων για νέες και νέους, άνδρες και γυναίκες όπως είναι και θεμελιώδης ελευθερία τόσο για γυναίκες όσο και για άνδρες, ανεξαρτήτως, φυλής, εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
and that is why i am proud to promote and associate myself with a europe where we are all equal, regardless of race, ethnicity, religion, belief, age, disability, gender or sexual orientation - a europe of equals; a europe of fundamental values.
Και γι' αυτό είμαι υπερήφανος για τη συμμετοχή μου στην προαγωγή μιας Ευρώπης όπου όλοι θα είμαστε ίσοι, ανεξαρτήτως φυλής, εθνότητας, θρησκείας, πεποιθήσεων, ηλικίας, αναπηρίας, φύλου ή γενετήσιου προσανατολισμού - μιας Ευρώπης ίσων, μιας Ευρώπης θεμελιωδών αξιών.