Je was op zoek naar: regretfully (Engels - Grieks)

regretfully, this initiative has fizzled out.
Δυστυχώς, η πρωτοβουλία αυτή έχει ξεθυμάνει.

regretfully therefore, i have voted against.
Για αυτούς τους λόγους, ψήφισα δυστυχώς κατά.

does this agenda achieve this? regretfully, no.
Το επιτυγχάνει αυτό η εν λόγω ατζέντα; Δυστυχώς, όχι.

the commission is regretfully unable to accept this amendment.
Γι' αυτό θα θέλαμε να τις ψηφίσουμε.

regretfully, the necessary financial sources are not being made available.
Χρειάζεται καλύτερη διαχείριση και προστασία του περιβάλλοντος. Είναι πολύ λυπηρό το ότι δεν διατίθενται οι αναγκαίοι πόροι.

because of this, as i said, i shall regretfully vote against it.
16 αναφορικά με την αντίρρη­ση οικονομικής φύσεως.

regretfully i have to say that the present resolution in no way meets that need.
Δυστυχώς, είμαι αναγκασμένος να δηλώσω ότι το παρόν ψήφισμα δεν μας ικανοποιεί καθόλου.

regretfully, i have to say that the situation has worsened since our last debate.
Δυστυχώς, έχω να πω ότι η κατάσταση έχει επιδεινωθεί σε σχέση με την τελευταία μας συζήτηση.

regretfully, it has to be said that the council was slow in dealing with this matter.
Έχει δυστυχώς διαπιστωθεί ότι το Συμβούλιο καθυστέρησε τη συζήτηση αυτού του θέματος.

mr president, i regretfully had to abstain in this vote and i would like to explain why.
Κύριε Πρόεδρε, με λύπη μου αναγκάστηκα να δηλώσω αποχή από την ψηφοφορία αυτή, και θέλω να αναφέρω τους λόγους.

regretfully, therefore, we cannot accept the amendments that have been tabled for this reading.
Για αυτό το λόγο, λυπούμαστε που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε τις τροποποιήσεις που κατατέθηκαν για αυτήν την πρώτη ανάγνωση.

the commission is regretfully unable to accept the other amendments, for a great variety of reasons.
Όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες, η Επ,ιτροπή λυπάται γιατί δεν μπορεί να τις δεχθεί, για διάφορους λόγους.

regretfully, the representatives of portugal are not with us today, when we are discussing this very important issue.
Δυστυχώς, οι αντιπρόσωποι της Πορτογαλίας δεν είναι μαζί μας σήμερα, καθώς συζητούμε το πολύ σημαντικό αυτό θέμα.

at the same time, the commission regretfully finds that it does not have the power to intervene formally in the case in question.
Αυτός είναι ένας τρόπος για να ευνοή­σουμε την ενότητα των δημοκρατικών δυνάμεων.

furthermore, turkey has regretfully still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the republic of cyprus.
Επιπλέον, η Τουρκία, δυστυχώς, δεν έχει ακόμη σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την αναγκαία εξομάλυνση των σχέσεών της με την Κυπριακή Δημοκρατία.

unfortunately, as amended, this resolution is no longer based on proven facts and the eplp regretfully has no option but to abstain.
Δυστυχώς, όπως τροποποιήθηκε, το παρόν ψήφισμα δεν βασίζεται πλέον σε αποδεδειγμένα γεγονότα και η ομάδα eplp δυστυχώς δεν έχει άλλη επιλογή από την αποχή.

we therefore decline to vote on the report, regretfully because we should like to see a common policy, especially in the field of asylum.
Απέχουμε, για τον λόγο αυτό, της ψηφοφορίας για την έκθεση, γεγονός που μας λυπεί ιδιαίτερα, διότι είμαστε αναμφίβολα υπέρ μιας κοινής πολιτικής, ιδιαίτερα στον τομέα του ασύλου.

that is why tonight, regretfully i cannot agree with the tactics suggested by mr jarzembowski because it is a recipe for going nowhere at all, very quickly.
Για τον λόγο αυτό απόψε δεν μπορώ δυστυχώς να συμφωνήσω με τις μεθόδους που πρότεινε ο κ. jarzembowski, γιατί αποτελούν έναν σίγουρο τρόπο να οδηγηθούμε πολύ γρήγορα στο πουθενά.

the piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in indonesia, the malacca/singapore straits, south china seas and south america.
Το πρόβλημα της πειρατείας αποτελεί, δυστυχώς, παγκόσμιο πρόβλημα που αφορά επίσης την Ινδονησία, τα στενά της Μαλαισίας/Σιγκαπούρης και τις Θάλασσες της Νότιας Κίνας και της Νότιας Αμερικής.

the piracy problem is regretfully a worldwide issue in areas such as: indonesia, the malacca & singapore straits, south china seas and south america.
Το πρόβλημα της πειρατείας αποτελεί, δυστυχώς, παγκόσμιο πρόβλημα σε περιοχές όπως η Ινδονησία, η Σιγκαπούρη, τα στενά της Μαλαισίας και οι Θάλασσες της Νότιας Κίνας και της Νότιας Αμερικής.