Je was op zoek naar: relentless (Engels - Grieks)

relentless
αδυσωπητη

the assaults are relentless.
Οι δολοφονικές επιθέσεις διαδέχονται η μία την άλλη.

clients are relentless in driving these fees down.
Οι πελάτες προσπαθούν ακατάπαυστα να πετύχουν μείωση αυτών των αμοιβών.

i want to pay tribute to her relentless pursuit of truth.
Θέλω να αποτίσω φόρο τιμής στη επίμονη αναζήτηση της αλήθειας εκ μέρους της.

first and foremost, we must wage a relentless fight against doping.
Κυρίως και προπάντων, πρέπει να καταπολεμήσουμε με αποφασιστικότητα το ντόπινγκ.

european citizens demand a relentless fight against organized crime and fraud.
Οι ευρωπαίοι πολίτες απαιτούν μια αμείλικτη καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της απάτης.

they also forget the relentless way in which the vineyards have been targeted over many years.
Από την άλλη μεριά ξεχνούν επίσης το αμόκ, το πολύχρονο αμόκ για την καταδίωξη, τη μανία καταδίωξης των αμπελώνων.

the relentless attempts to turn europe into a political unity seem to be built on quicksand.
Και όμως έπρεπε να σκεφτώ αυτήν την παραβολή κατά την συζήτηση της Διακυβερνητικής Επιτροπής.

the large american enterprises, in particular, are pursuing a relentless strategy of attack.
Οι μεγάλες αμερικανικές επιχειρήσεις ακολουθούν μια ιδιαίτερα επιθετική και αδυσώπητη πολιτική.

the eesc supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να διώκεται αμείλικτα οιοσδήποτε φορέας επιτρέπει την εισαγωγή παραποιημένων φαρμάκων στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού.

they are bewildered and frightened by what they see as a relentless onslaught on the banana regime by the united states.
Αισθάνονται μπερδεμένοι και τρομοκρατημένοι έναντι μιας αδυσώπητης, όπως την αντιλαμβάνονται, επίθεσης που υφίσταται από τις ΗΠΑ το καθεστώς για τις μπανάνες.

mr president, i too would like to start by congratulating mr bösch on his relentless efforts to turn olaf into a success.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ κατ' αρχάς να συγχαρώ τον κ. bφsch για τις ακαταπόνητες προσπάθειές του για την επιτυχία του έργου της olaf.

the sanctions constitute relentless lethal force, and innocent iraqi people caught between opposing forces are paying the price.
Οι κυρώσεις αυτές αποτελούν ένα αδυσώπητο φονικό όπλο, και ο αθώος ιρακινός λαός, βρισκόμενος στο έλεος διασταυρούμενων πυρών, πληρώνει το τίμημα.

the relentless pace of change in the economic and technological environment makes it essential to bolster the provision of continuous training throughout professional life.
Οι ταχείς μετασχηματισμοί που γνωρίζει το οικονομικό και τεχνολογικό περιβάλλον καθιστούν απαραίτητη την ενίσχυση της διαρκούς κατάρτισης σε κάθε στάδιο του επαγγελματικού βίου.

the situation is extremely serious and requires immediate intervention and relentless, immediate pressure from all european institutions because nothing has yet been guaranteed.
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά σοβαρή και απαιτεί την άμεση παρέμβαση και άσκηση διαρκών και άμεσων πιέσεων εκ μέρους όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, μια και δεν έχουν ακόμη διασφαλισθεί πολλά πράγματα.

unfortunately, however, while the relentless bombardments continue, disinformation on both sides is rife and self-criticism is in short supply.
Δυστυχώς όμως, καθώς συνεχίζονται οι ανηλεείς βομβαρδισμοί, οργιάζει η αμφοτερόπλευρη παραπληροφόρηση και σπανίζει η αυτοκριτική.

the problem, activists say, is that while countless turks are seduced by the government's vision of bold, relentless development, few worry about the environmental consequences.
Το πρόβλημα, αναφέρουν οι ακτιβιστές, είναι ότι ενώ πάρα πολλοί Τούρκοι παραπλανιόνται από το όραμα της κυβέρνησης για τολμηρή, αδυσώπητη ανάπτυξη, λίγοι ανησυχούν για τις περιβαλλοντικές συνέπειες.

<strong>help.</strong> thanks to the relentless effort of the gnome documentation team, on-line documentation and user’s manuals are ubiquitous in gnome 1.2.
<strong>Βοήθεια.</strong> Χάρη στην επίμονη προσπάθεια της ομάδας τεκμηρίωσης του gnome, η δικτυακή τεκμηρίωση και τα εγχειρίδια χρήστη είναι πανταχού παρόντα στο gnome 1.2.