Je was op zoek naar: remake (Engels - Grieks)

remake went the other way, according to mustafic.
Η ταινία remake ακολούθησε την άλλη κατεύθυνση σύμφωνα με το Μουστάφιτς.

holiday is a 1938 film directed by george cukor, a remake of the 1930 film of the same name.
Η ταινία Μαζί σου για πάντα (Πρωτότυπος τίτλος holiday) είναι δράμα παραγωγής 1938 σε σκηνοθεσία Τζορτζ Κιούκορ.

the song was also featured at the start of the 2010 film remake of "the karate kid".
Το τραγούδι επίσης χαρακτηρίζει την αρχή του ριμέικ της ταινίας "the karate kid" του 2010.

in the remake, the actors protest wars in iraq and afghanistan, and discuss global warming, globalisation and social alienation.
Στη νέα έκδοση, οι ηθοποιοί διαδηλώνουν για τους πολέμους στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν και συζητούν για την υπερθέρμανση του πλανήτη, την παγκοσμιοποίηση και την κοινωνική αποξένωση.

skarsgård appeared in "straw dogs", a remake of the 1971 film of the same name, as charlie venner.
Το straw dogs είναι ένα ριμέικ της ταινίας του 1971 με το ίδιο όνομα.

begic said that filmmakers are using the momentum from tanovic's oscar, pointing out that remake is among three features to be released this year alone.
Η Μπέγκιτς είπε ότι οι δημιουργοί ταινιών χρησιμοποιούν τον απόηχο από το Όσκαρ του Τάνοβιτς τονίζοντας ότι η ταινία remake είναι μεταξύ τριών ταινιών που θα κυκλοφορήσουν φέτος μονάχα.

==="project zero 2: wii edition"===a remake of the game, titled "", was released for the wii in 2012.
===project zero 2: wii edition===Λέγεται και project zero 2: deep crimson butterfly και πρόκειται για το remake του παιχνιδιού.

however, as far as umeå is concerned, the report concludes that the succeful delivery of the ecoc can be credited to the ambitions of local stakeholders to creatively redesign and remake their city as a centre of growth and a cultural destination.
Ωστόσο, όσον αφορά την Ούμεα, στην έκθεση διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι η επιτυχής υλοποίηση της ΠΠΕ οφείλεται στις φιλοδοξίες των τοπικών ενδιαφερόμενων μερών να επανασχεδιάσουν την πόλη τους με δημιουργικό τρόπο και να τη μετατρέψουν σε κέντρο ανάπτυξης και πολιτιστικό προορισμό.

that is why the eldr group hopes that the commission, the council and this parliament will embark on a proactive attempt to remake the political case for further trade liberalisation in general and for a new comprehensive round, rather than an intermediate round, in particular.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών ελπίζει ότι η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα ξεκινήσουν μία ενεργητική προσπάθεια να θέσουν εκ νέου το πολιτικό αίτημα για την περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου γενικά και για έναν νέο περιεκτικό γύρο, αντί για έναν ενδιάμεσο γύρο, ειδικότερα.

at a time when the psd is seeking to remake its image, iliescu's gaffe -- using a word that conjures up memories of the communist era -- was a reminder of its past.
Σε μια εποχή που το psd προσπαθεί να προσδώσει μια νέα εικόνα, η γκάφα του Ιλιέσκου -- χρησιμοποιώντας μια λέξη η οποία φέρνει στη μνήμη την κομμουνιστική εποχή -- ήταν μια υπενθύμιση του παρελθόντος.

but i agree with mr medina ortega that this should not be a" remake ", because the concern and the measures announced, while significant, do not seem to us to be sufficient at this particular moment.
Από αυτό εδώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αν και στηρίζουμε απόλυτα αυτά τα μέτρα, ζητάμε πάνω απ' όλα περισσότερο επείγοντα χαρακτήρα, περισσότερη αποτελεσματικότητα και περισσότερη δυναμική.