Je was op zoek naar: remark my words (Engels - Grieks)

stop twisting my words!
Μην τα v p i λ έ κ ε ι m όλα!

these are not my words.
Αριθ. 4-528/379

i will not mince my words here.
Δεν θα μασήσω τα λόγια μου εδώ.

mark my words, one day it will be too late.
Πρέ­πει όμως να σας πω, ότι είσθε απολύτως άτολμος.

mark my words: the problem is here to stay.
Σημειώστε τα λόγια μου: το πρόβλημα είναι εδώ για να μείνει.

i hope my words meet with your seal of approval.
Ελπίζω τα λόγια μου να έχουν την έγκρισή σας.

in that respect, my words are rather pointless.
Υπό αυτή την έννοια, κύριε Πρόεδρε, νιώθω να μιλάω κάπως στο κενό.

these are not my words. it is not even my conviction.
Τα λόγια αυτά δεν είναι δικά μου, ούτε καν εκφράζουν το πιστεύω μου.

i add my words of sympathy to the families to your own.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω κι εγώ τη συμπαράστασή μου προς τις οικογένειες των θυμάτων.

. ( fr) i must clarify my words, madam president.
Ναι, πρέπει να διορθώσω τα λόγια μου, κυρία Πρόεδρε.

yes, indeed, i am weighing my words carefully, terrorising!
— Ψήφισμα για τις ονομασίες προέλευσης

i hope my words today will raise awareness of it once again.
Ελπίζω ότι τα λόγια μου σήμερα θα αυξήσουν την ευαισθητοποίηση επ ’ αυτού ακόμη μία φορά.

i would like my words to be added to the tributes she has had.
Θα ήθελα τα λόγια μου να προστεθούν στα όσα ήδη ειπώθηκαν προς τιμή της.

heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Ο ουρανος και η γη θελουσι παρελθει, οι δε λογοι μου δεν θελουσι παρελθει.

in this respect, therefore, i would ask for my words to be altered.
Δεν πρόκειται να δώσουμε τη συγκατάθεση μας.

this, mr president, is a real disgrace, and i choose my words carefully.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι πραγματικό αίσχος και επιλέγω προσεκτικά τα λόγια μου.

these are not my words, but those of a european commissioner, namely mr bolkestein.
Κυρία Πρόεδρε, τα λόγια αυτά δεν τα λέω εγώ, αλλά ένας επίτροπος της ΕΕ. Είναι τα λόγια του κ. bolkestein.

mr fabre-aubrespy, i shall try to choose my words more carefully in future.
kύριε συνάδελφε, θα ελέγχω τον τρόπο της έκφρασής μου.

pex (ppe). - (nl) mr president, i shall choose my words carefully.
pex (ΡΡΕ). - (nl) Κύριε Πρόεδρε, θα επιλέξω πολύ προσεκτικά τα λόγια που θα χρησιμοποιήσω.

having now done so i have kept my word.
Κάνοντάς το τώρα κρατώ το λόγο μου.