Je was op zoek naar: resolved that (Engels - Grieks)

has it now been resolved that this is how matters are to be handled?
Είναι πλέον σαφές ότι θα ακολουθηθεί αυτή η διαδικασία;

you resolved that situation by consulting the irish citizens, that is, by means of a referendum.
Κύριε ortuondo, σας υπενθυμίζω ότι αυτή είναι η ώρα για συμπληρωματικές ερωτήσεις και όχι για πολιτικές δηλώσεις.

one delicate issue is still to be resolved, that of how to allocate seats within this ceiling.
Υπάρχει ένα ζήτημα που είναι δύσκολο να επιλυθεί, το ζήτημα της μεθόδου κατανομής αυτού του ανωτάτου ορίου.

the twelve are firmly resolved that the vienna meeting should benefit all the people in the 35 countries affected.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)

the college resolved that when there are male and female candidates for senior posts the woman candidate will be given preference.
Το Σώμα αποφάσισε πως όταν υπάρχουν άνδρες και γυναίκες υποψήφιοι για υψηλές θέσεις θα προτιμούνται οι γυναίκες.

we, the members of the european council, are resolved that the european union shall play its full role on the international stage.
Εμείς, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εκφράζουμε τη σθεναρά απόφαση να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τον πλήρη ρόλο της στη διεθνή σκηνή.

that council resolved that 1990 would be european tourism year, a proposal made by this house in january and adopted at our last plenary.
Το Συμβούλιο αυτό αποφάσισε ότι το 1990 θα είναι το Έτος του Ευρωπαϊκού Τουρισμού, μια πρόταση που έχει γίνει από το Σώμα αυτό τον Ιανουάριο και εγκρίθηκε κατά την τελευταία Ολομέλεια μας.

i thought that this had already been resolved, that we had come to an agreement on this issue and that we were now working on agenda 2000 with wine included.
Προσωπικά, νόμιζα ότι το θέμα είχε διευθετηθεί, ότι ήμασταν όλοι σύμφωνοι, ότι διαβουλευόμαστε σχετικά με την Ατζέντα 2000, συμπεριλαμβανομένου και του θέματος του οίνου.

it now appears from what the house has resolved that the line being marked ‘ p. m.’ , is a token entry.
Οι αποφάσεις του Σώματος καταδεικνύουν ότι το κονδύλι θα φέρει την ένδειξη “ προς υπόμνηση ».

we therefore noted with satisfaction that the european council resolved that no european army should be established but that the focus should be upon conflict prevention and civil crisis management.
Κατά συνέπεια, με ικανοποίηση σημειώσαμε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι δεν θα δημιουργηθεί ευρωπαϊκός στρατός αλλά ότι θα εστιάσουμε την προσοχή μας στην πρόληψη των συγκρούσεων και τη διαχείριση πολιτικών κρίσεων.

i should just like to report that national parliaments meeting under cosac on monday resolved that the council should meet in public, so you have support there too, mr farage.
Θα ήθελα απλώς να αναφέρω ότι οι συνεδριάσεις των εθνικών κοινοβουλίων στο πλαίσιο της cosac τη Δευτέρα αποφάσισαν ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να συνεδριάζει δημοσίως. Συνεπώς, κύριε farage, χαίρετε και εδώ στήριξης.

we have jointly- and ambitiously- resolved that the european union is to become the world 's most competitive region within the next ten years.
Έχουμε θέσει ως κοινό μας στόχο- έναν πολύ φιλόδοξο στόχο- ότι εντός της επόμενης δεκαετίας η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να γίνει η ανταγωνιστικότερη περιοχή του κόσμου.

i am convinced that if the ecological problems are not resolved or become exacerbated, the social problems will also become exacerbated, and if the social problems are not resolved, that will exacerbate the ecological problems.
Έχω την πεποίθηση ότι όποιος δε λύνει τα οικολογικά προβλήματα ή τα οξύνει, θα οξύνει τα κοινωνικά προβλήματα, και όποιος δε λύνει τα κοινωνικά προβλήματα θα οξύνει και τα οικολογικά.

it also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the eesc in collaboration with the economic and social councils of algeria, israel, greece and tunisia and delegations representing civil society in egypt and jordan.
Εξάλλου, στην ίδια διάσκεψη, αποφασίστηκε ότι η κατάρτιση της ενημερωτικής έκθεσης σχετικά με την κοινωνική διάσταση θα ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), σε συνεργασία με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια της Αλγερίας, του Ισραήλ, της Ελλάδας και της Τυνησίας και με τις αντιπροσωπείες των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Αιγύπτου και της Ιορδανίας.

my aim is to ensure that the problems are resolved, that the eu is adapted to new tasks, to the major challenges that are facing us, and that the eu is prepared for and copes with its enlargement to include the countries of central and eastern europe.
Ο δικός μου στόχος είναι να μεριμνήσουμε να λυθούν τα προβλήματα, να ασχοληθεί η Επιτροπή με νέα καθήκοντα, με τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε, αλλά και να προετοιμαστεί σωστά και καλά η ΕΕ για τη διεύρυνσή της με τις χώρες τις Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.

following a feasibility study, demands were made for the gender institute, to which the council acceded nearly two years ago now, when it resolved that the institute would be set up, and on a budget-neutral basis.
Μετά από μία μελέτη σκοπιμότητας, ζητήθηκε η σύσταση του ινστιτούτου για την ισότητα και το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε πριν από σχεδόν δύο χρόνια σε αυτό το αίτημα και αποφάσισε τη σύσταση του ινστιτούτου σε ουδέτερη δημοσιονομικά βάση.

having resolved that issue — which was possibly the most urgent — and despite the recommendations in the maastricht treaty, we do not think it is urgent to deal with the subject of the report, particularly in this degree of detail.
Είναι αλήθεια ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έβγαλε απόφαση για 18 Γερμα­νούς βουλευτές παραπάνω. Αποφασίσαμε επ' αυτού και πρέπει να σεβασθούμε τη γνωμοδότηση μας.

i do not have to outline what that is, but i have to outline one small problem which we have not yet resolved, that is, how the remaining money- the eur 27 million for the reconversion of the spanish fisheries fleet- will be found for the budget after next year.
Δεν χρειάζεται να σας περιγράψω περί τίνος πρόκειται, αλλά οφείλω να περιγράψω ένα μικρό πρόβλημα, το οποίο δεν έχουμε ακόμα επιλύσει, συγκεκριμένα τον τρόπο εξεύρεσης των υπολοίπων χρημάτων- των 27 εκατομμυρίων ευρώ για την αναπροσαρμογή του ισπανικού αλιευτικού στόλου- για τον προϋπολογισμό του προσεχούς έτους.

a majority of respondents accepted the case for reform, and a majority of those who expressed a preference, including a majority of member states, supported reform on the basis of a framework directive.2 the council subsequently resolved that effective follow-up work on the green paper should be a priority.3
Οι περισσότεροι αποδέκτες συμφώνησαν ως προς την ανάγκη μεταρρύθμισης, και η πλειονότητα εκείνων που εξέφρασαν την προτίμησή τους, μεταξύ των οποίων τα περισσότερα κράτη μέλη, τάχθηκαν υπέρ της μεταρρύθμισης με βάση μια οδηγία-πλαίσιο.2 Στη συνέχεια, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η αποτελεσματική εργασία παρακολούθησης του Πράσινου Βιβλίου πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα3.