Je was op zoek naar: resolves problems faster (Engels - Grieks)

but we must consider that transport sometimes resolves problems created by other types of decisions.
Ωστόσο, πρέπει να σκεφτούμε πως οι μεταφορές πολλές φορές επιλύουν προβλήματα που προκαλούνται από άλλου είδους αποφάσεις.

- what can be done to resolve problems?
- τί μπορεί νά. γίνει γιά νά λυθούν τά. προβλήματα; ï2_£2s^i:2_ï2Ê_l2sh^2s

technique is there to resolve problems of expression.
Η τεχνική είναι εκεί για να λύσει προβλήματα έκφρασης.

i know that you share the desire to resolve problems pragmatically.
Γνωρίζω ότι συμμερίζεστε την επιθυμία για ρεαλιστική επίλυση των προβλημάτων.

— to help resolve problems common to certain categories of region.
2052/88, και ιδίως τις επιπτώσεις τους στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των περιοχών.

it must also be able to resolve problems in monetary policy, and growth and employment policy.
Θα πρέπει επίσης να μπορεί να εναρμονίζει τη νομισματική πολιτική με την αναπτυξιακή πολιτική και την πολιτική της απασχόλησης.

the community initiatives arc designed to resolve problems which have particular repercussions for the eu as a whole.
Οι Κοινοτικές πρωτοβουλ.ίες καθορίζονται για την επίλυση προβλημάτων που έχουν συγκεκριμένες επιπτώσεις στην ΕΕ ως σύνολο

its potential for helping to resolve problems caused by multiple filing then seems to be even less than at present.
Οι δυνατότητες να συμβάλλουν οι κανόνες στην επίλυση των προβλημάτων που δημιουργούνται από τις πολλαπλές κοινοποιήσεις θα εμειώνοντο ακόμη περισσότερο σε σύγκριση με τις σημερινές .

in the same connection, the nordic countries are demanding 50 million euros to resolve problems on their eastern borders.
Στο ίδιο πλαίσιο, οι βόρειες χώρες απαιτούσαν 50 εκατομμύρια ευρώ για την επίλυση προβλημάτων στις ανατολικές μεθοριακές περιοχές τους.

the portuguese presidency does not have a magic wand with which it can, in six months, resolve problems that have always existed.
Επομένως, η πορτογαλική Προεδρία δεν διαθέτει καμία μαγική συνταγή ώστε να αντιμετωπίσει θετικά, στη διάρκεια ενός εξαμήνου, προβλήματα τα οποία χρονίζουν εδώ και καιρό.

i trust, mr president, that this debate will serve to help us to resolve problems and construct the new plan for the future of europe.
Ναι, όλοι μιλούμε γι' αυτό, αλλά τι κάνουμε; Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν είναι πλέον κάτι που μοιάζει με διανοητική άσκηση.

the legislator does not always even have to interfere in developments: in certain matters industry and the players themselves may quickly resolve problems through cooperation.
Ο νομοθέτης δεν χρειάζεται πάντοτε να επεμβαίνει στην ανάπτυξη, αντιθέτως σε ορισμένες περιπτώσεις η βιομηχανία και οι φορείς μπορούν οι ίδιοι να βρουν γρήγορα λύση στα προβλήματά τους με τη συνεργασία.

association agreements, mr president, must be made conditional on compliance with international resolutions and the non-use of military means to resolve problems.
Οι συμφωνίες σύνδεσης, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να εξαρτώνται από την τήρηση των διεθνών αποφάσεων και τη μη χρησιμοποίηση στρατιωτικών μέσων για την επίλυση των προβλημάτων.

for instance, smes used to turning to a euro-info-centre for information may find it natural to ask them help resolve problems, too.
Για παράδειγμα, οι ΜΜΕ που συνήθιζαν να απευθύνονται σε ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης για την ενημέρωσή τους είναι φυσικό να ζητούν από το ίδιο βοήθεια για την επίλυση προβλημάτων.

2.3.1 by enhancing efficiency, the plan is intended to help resolve problems such as congestion, pollution and noise, co2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 Με το Σχέδιο επιδιώκεται η επίλυση ζητημάτων όπως η συμφόρηση, η ρύπανση και ο θόρυβος, οι εκπομπές co2 και η εξάρτηση από ορυκτά καύσιμα, μέσω της βελτίωσης της αποδοτικότητας.

71 % believed it is harder to resolve problems such as complaints, returns, price reductions, guarantees etc. when purchasing from businesses in other member states.
Το 71% πιστεύουν ότι είναι δυσκολότερο να επιλυθούν προβλήματα όπως καταγγελίες, επιστροφές, μειώσεις τιμών, εγγυήσεις κ.λπ. όταν αγοράζουν από επιχειρήσεις που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.

rapporteur. - (sk) in my meetings with european parliament secretary-general klaus welle i noted from the outset the efforts he made to resolve problems.
εισηγητής. - (sk) Στις συναντήσεις μου με τον γενικό γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου klaus welle παρατήρησα από την αρχή τις προσπάθειες που κατέβαλλε για την επίλυση των προβλημάτων.