Je was op zoek naar: resorting (Engels - Grieks)

resorting to a formal vote
προσφυγή στην τυπική ψηφοφορία

resorting to protectionism can only be counterproductive.
Γνωρίζω και αυτό που συνέβη με την Ουγγαρία.

certain circumstances by resorting to a 'rule of reason'.
προϋποθέσεις, να αμβλυνθεί με την εφαρμογή ενός «rule of reason» (ι79).

what can be done to prevent him from resorting again to force ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

the commission should consider the case for resorting to a specific regulation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την περίπτωση θέσπισης ειδικού κανονισμού.

resorting to a regionalised system of proportional representation is not the best solution.
Το να καταφύγουμε στην αναλογική ψηφοφορία ανά περιφέρεια δεν είναι η καλύτερη λύση.

the community is increasingly resorting to all kinds of non-binding instruments.
Η Κοινότητα προσφεύγει, σε αυξανόμενο βαθμό, σε διάφορα μη δεσμευτικά μέσα για να διαμορφώσει την κοινοτική πολιτική.

we cannot go about correcting obvious wrongdoings by merely resorting to rhetorical commitment.
Δεν είναι δυνατόν να αφήνουμε στο έλεος των ρητορικών δεσμεύσεων τέτοιες κραυγαλέες ανεπάρκειες που χρήζουν επανόρθωσης.

eu institutions must remain aware of the risk of resorting to mere bargaining in their negotiations.
Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν επίγνωση του κινδύνου να μετατραπούν οι διαπραγματεύσεις τους σε απλό «παζάρεμα».

emotions have been riding high, with some resorting to unorthodox means to prove their point.
Τα αίματα βράζουν και ορισμένοι καταφεύγουν σε ανορθόδοξες μεθόδους προκειμένου να αποδείξουν την επιχειρηματολογία τους.

we have done a constructive job, and i believe that we avoided resorting to dictates or mutual recrimination.
Κάναμε μια εποικοδομητική δουλειά και πιστεύω ότι αποφύγαμε να καταφύγουμε σε διαταγές ή αμοιβαίες κατηγορίες.

mr president, to be brief, i do wish mr schulz would stop constantly resorting to stalinist methods.
Κύριε Πρόεδρε, με μία φράση, θα επιθυμούσα να πάψει ο κ. schulz να χρησιμοποιεί, ακατάπαυστα, σταλινικές μεθόδους.

at present,companies from different member states still cannot merge without resorting to complexand costly arrangements.
Σήμερα, οι επιχειρήσεις των διαφόρων κρατών μελών δεν μπορούν πάντοτε να συγχωνευθούν χωρίς να καταφύγουν σε πολύπλοκους και δαπανηρούς συνδυα­σμούς.

what we must all do is to work to remove them constructively through negotiation rather than resorting to finger-pointing.
Οφείλουμε όλοι να εργαστούμε εποικοδομητικά για την εξάλειψη αυτών των φραγμών με διαπραγματεύσεις και όχι με προσφυγή σε καταγγελίες.

ashdown urged bih politicians to talk about the issues, rather than resorting to mudslinging, which only hurts voter turnout.
Ο Άσνταουν προέτρεψε τους πολιτικούς της Β-Ε να συζητήσουν για τα ζητήματα, αντί να καταφεύγουν σε λασπολογία, η οποία έχει μόνο αρνητικό αντίκτυπο στην προσέλευση των ψηφοφόρων.

rapporteur. - (de) mr president, the european union is resorting to the instrument of criminal law.
εισηγητής. - (de) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταφεύγει στο μέσο του ποινικού δικαίου.

in its action plan, the commission announced that, besides ‘routine’ withdrawal, it will consider resorting to more political withdrawal.
Στο σχέδιο δράσης της η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι, εκτός από τη "συνήθη" απόσυρση, θα εξετάσει το ενδεχόμενο απόσυρσης με εντονότερο πολιτικό χαρακτήρα.