Je was op zoek naar: retabling (Engels - Grieks)

we will therefore be retabling our amendment to plenary.
Ως εκ τούτου, θα υποβάλουμε ξανά την τροπολογία μας στην Ολομέλεια.

we are concerned now with retabling the report on chechnya.
Πρόκειται για τη μετάθεση της αναφοράς για την κατάσταση στην Τσετσενία.

the rapporteur is quite right in retabling the amendments in question.
Η εισηγήτρια έκανε πάρα πολύ καλά να καταθέσει εκ νέου τις σχετικές τροπολογίες.

our committee is therefore retabling some of the amendments from the first reading.
Η επιτροπή μας, ως εκ τούτου, θεωρεί σωστές μερικές από τις τροπολογίες της πρώτης ανάγνωσης.

these are the reasons why parliament is retabling the amendments we previously tabled.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους το Κοινοβούλιο προτείνει εκ νέου τις τροπολογίες τις οποίες ήδη είχαμε προτείνει.

mr cot himself admitted that the retabling was not immediate because he changed his mind. by
Ο ίδιος ο κύριος cot ππρπδέχτηκε ότι η εππνυποβολή δεν υπήρξε άμεση γιπτί άλλπξε γνώμη.

in category 2, we will be retabling the amendments of the committee on regional policy.
Στην κατηγορία 2 θα επανακαταθέσουμε τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.

in retabling our amendments at second reading, we therefore call on the council radically to review its position.
Καθώς υποβάλλουμε ξανά προς συζήτησιν τις τροπολογίες μας με τη διαδικασία δεύτερης ανάγνωσης, ζητούμε από το Συμβούλιο να αναθεωρήσει ριζικά τη θέση του.

however, we are prepared to do what the rapporteur has asked by being sensible and not retabling all our amendments again.
Ωστόσο, είμαστε πρόθυμοι να ακολουθήσουμε τον εισηγητή, ο οποίος ζήτησε να αφήσουμε να επικρατήσει η λογική και να μην ξαναϋποβάλουμε πάλι όλες τις τροπολογίες.

i am retabling amendment no 5 on extending roadworthiness tests to two- and three-wheeled vehicles.
Ξαναπροτείνω την τροπολογία αρ. 5, σχετικά με την επέκταση της τεχνικής εξέτασης σε δίτροχα ή τρίτροχα οχήματα.

the third area in which the committee on industry will be retabling amendments is the decommissioning of weapons of mass destruction, and waste management.
Ο τρίτος τομέας για τον οποίο θα καταθέσει εκ νέου τροπολογίες η Επιτροπή Βιομηχανίας είναι ο παροπλισμός των όπλων μαζικής καταστροφής και η διαχείριση των απορριμμάτων.

i have been asked by my committee to raise a number of points, the main one being the amendment that we are retabling on the court of auditors.
Μου ζητήθηκε από την επιτροπή να θίξω ορισμένα σημεία, το κύριο από τα οποία είναι η τροπολογία που υποβάλλουμε εκ νέου στο Ελεγκτικό Συνέδριο.

i tabled a number of amendments which did not receive the support of the committee on agriculture, and which i am now retabling in plenary on my own behalf.
Κατέθεσα τροπολογίες, οι οποίες δεν υποστηρίχθηκαν από την επιτροπή γεωργίας, αλλά τις οποίες υποβάλλω αυτή τη φορά προσωπικώς στην ολομέλεια.

we therefore support the rapporteur when she suggests retabling- with the sole exception of amendment no 1- all of the amendments tabled at first reading.
Υποστηρίζουμε συνεπώς την εισηγήτρια και όταν προτείνει να ενταχθεί εκ νέου, σε δεύτερη ανάγνωση- με μοναδική εξαίρεση την τροπολογία 1- το σύνολο των τροπολογιών που υποβλήθηκαν σε πρώτη ανάγνωση.

on that we will be retabling a very few amendments to reinstate the preliminary draft budget figures on democracy and human rights programmes in the phare programme, in the tacis programme and in the meda programme.
Θα καταθέσουμε σχετικά ορισμένες, λίγες, τροπολογίες ούτως ώστε να επαναφέρουμε τα ποσά του προσχεδίου προϋπολογισμού σχετικά με τα σχέδια ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατίας στα προγράμματα αυτά.

on behalf of my group, i am therefore retabling a number of proposals by the committee on economic and monetary affairs, in a slightly amended form, and i would commend these to the house.
Κατά τη γνώμη μου αυτή η εναρμόνιση καθίσταται απολύτως απαραίτηπ) λόγω του συνήθους διασυνοριακού χαρα­κτήρα της εξ αποστάσεως εμπορίας χρηματοπιοτωπκών υπηρεσιών.

we confine ourselves to retabling these amendments, leaving aside a whole series of other amendments which, although we consider them important, are not essential for the purposes of the decision on the directive.
Περιοριζόμαστε να επαναπροτείνουμε αυτές τις τροπολογίες παραλείποντας μια σειρά από άλλες τροπολογίες οι οποίες, παρά το γεγονός ότι τις θεωρούμε σημαντικές, δεν είναι βασικές για την απόφαση της οδηγίας.

adam (s), draftsman of the opinion of the committee on energy, research and technology. — mr president, on behalf of the committee on energy, research and technology i wish to support the committee on budgets in retabling the amendments which were rejected by council.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον Πρόεδρο κ. tietmeyer ότι το Κοινοβούλιο μετέτρεψε τον μηχανισμό των προκατα­βολών που προτάθηκαν στη διακυβερνητική συμφωνία, σε εισφορές σύμφωνα με το άρθρο 200 της Συνθήκης.