Je was op zoek naar: reverend (Engels - Grieks)

"is it you then, reverend father?
— Αυτό δεν είναι δυνατό! είπε ο Αγαθούλης.

"yes, reverend father," answered candide.
— Μάλιστα, αιδεσιμώτατε πάτερ, είπεν ο Αγαθούλης.

the reverend father introduced him to the congregation.
Ο Αιδεσιμότατος Πατέρας τον σύστησε στο εκκλησίασμα.

his excellency the right reverend robert innes, bishop in europe
Επίσκοπος robert innes, Επίσκοπος στην Ευρώπη

"reverend father, all the quarterings in the world are of no signification.
— Αίδεσιμώτατέ μου πάτερ, όλες οι γενιές του κόσμου δεν έχουνε καμιά σημασία.

the reverend quang and his associates have been relentlessly hounded by the communist authorities.
Ο αιδεσιμότατος quang και οι συνεργάτες του καταδιώχθηκαν ανελέητα από τις κομμουνιστικές αρχές.

the reverend archimandrite athinagoras loukataris from greece and iq roma servis from the czech republic share 2nd prize.
Ο Αρχιμανδρίτης Αθηναγόρας Λουκατάρης από την Ελλάδα και η οργάνωση iq roma servis από την Τσεχία θα μοιραστούν το 2ο βραβείο.

indeed the recent storming of all saints cathedral and the beating of the reverend timothy njoya are just one example of this.
Πράγματι η πρόσφατη θύελλα στον Καθεδρικό των Αγίων Πάντων και ο ξυλοδαρμός του Αιδεσιμώτατου timothy njoya είναι ένα μόνο παράδειγμα.

reverend archimandrite athinagoras loukataris has been working with the roma community of dendropotamos, west of thessaloniki, for the past ten years.
Ο Αρχιμανδρίτης Αθηναγόρας Λουκατάρης εργάζεται με την κοινότητα των Ρομά του Δενδροποτάμου, δυτικά της Θεσσαλονίκης, εδώ και δέκα χρόνια.

this is clear, for example, from the shocking testimony of the reverend herman boon, the chaplain at zaventem airport.
Αυτό προκύπτει εκτός άλλων από τη συγκλονιστική μαρτυρία του αξιοσέβαστου κ. herman boon, του ιερωμένου στο αεροδρόμιο του Ζάβεντεμ.

i also welcome those who are accompanying him, in particular the right reverend edward holland, suffragan bishop of gibraltar in europe.
Καλωσορίζω επίσης τις προσωπικότητες που τον συνοδεύουν, ιδιαίτερα τον Αιδεσιμώτατο edouard holland, αναπληρωτή Επίσκοπο του Γιβραλτάρ στην Ευρώπη.

brothers in arms?: the right reverend mark santer, bishop of birmingham, with commission president jacques santer at the european parliament symposium
Η κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ/ΠΑΣΟΚ υπενθύ­μισε ότι η Μελίνα Μερκούρη έλεγε συ­χνά ότι ο πολιτισμός θα πρέπει να εί­ναι το βαρύ πυροβολικό της ελληνικής πολιτικής.

some progress seems to have been made during the last year on east timor, and the awarding of the nobel peace prize to reverend ramos horta ximenes bello has contributed to this.
Για το τελευταίο αυτό πρόβλημα φαίνεται ότι έχουν γίνει ορισμένα θετικά βήματα τον τελευταίο χρόνο, και ίσως έχει ωριμάσει ο καιρός για να συμβάλει η ευρωπαϊκή τρόϊκα σε εποικοδομητικό διάλογο με τις χώρες asean και την Ινδονησία στην επίλυσή του, κατόπιν διαπραγματεύσεων και βάσει των τελευταίων ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.

reverend archimandrite athinagoras loukataris is one of the winners together with the centre for sustainable development (etp) from slovakia and iq roma servis from the czech republic.
Ο Αρχιμανδρίτης Αθηναγόρας Λουκατάρης είναι ένας από τους νικητές, μαζί με το Κέντρο βιώσιμης ανάπτυξης (etp) από τη Σλοβακία και την iq roma servis από την Τσεχία.

he flew as he spoke these words, crying out aloud in spanish, "make way; make way for the reverend father colonel."
Πετούσε, λέγοντας αυτά, και φώναζε ισπανικά! — Τόπο, τόπο στον αιδεσιμώτατο πάτερ ταγματάρχη!

i understand that the first point of order ever raised in the directly-elected parliament in 1979 was by the reverend doctor ian paisley and his point was that the british flag was flying upside-down.
Από όσο γνωρίζω, η πρώτη φορά που τέθηκε διαδικαστικό θέμα στο άμεσα εκλεγμένο Κοινοβούλιο το 1979 ήταν όταν ο Αιδεσιμώτατος Δρ. ian paisley αναφέθηκε στο γεγονός ότι η βρετανική σημαία ήταν ανάποδα αναρτημένη.

a sergeant told them that they must wait, the commandant could not speak to them; and that the reverend father provincial did not suffer any spaniard to open his mouth but in his presence, or to stay above three hours in the province.
Ένας λοχίας τους λέγει, πως πρέπει να περιμένουνε, πως ο διοικητής δε μπορεί να τους μιλήση, πως ο αιδεσιμώτατος πατήρ της επαρχίας δεν επιτρέπει σε κανέναν Ισπανό ν' ανοίξη το στόμα του, παρά μόνο επί παρουσία του και να μείνη περισσότερο από τρεις ώρες στον τόπο.

an excellent breakfast was provided in vessels of gold; and while the paraguayans were eating coarse indian corn out of wooden dishes in the open air, and exposed to the burning heat of the sun, the reverend father commandant retired to his cool arbor.
Ένα θαυμάσιο γεύμα ήτανε ετοιμασμένο μέσα σε χρυσά πιάτα· κ' ενώ οι Παραγουιανοί τρώγανε καλαμπόκι μέσα σε ξύλινα πινάκια στον ανοιχτό κάμπο, μέσα στη κάψα του ήλιου, ο αιδεσιμώτατος πατήρ διοικητής μπήκε στη φυλλωσιά.

"alas!" said the old woman, "i have a shrewd suspicion of a reverend franciscan father, who lay last night in the same inn with us at badajoz. god forbid i should condemn any one wrongfully, but he came into our room twice, and he set off in the morning long before us."
— Αλοίμονο! είπεν η γριά, υποψιάζομαι έναν αιδεσιμώτατον πατέρα κορδελιέρο, που κοιμήθηκε ψες στο ίδιο ξενοδοχείο μαζί μας στο Μπανταγιός. Ο θεός φυλάξοι να κάμω κρίση άδικη!