Je was op zoek naar: reviled (Engels - Grieks)

a term reviled in this house, except when applied to homosexual couples.
Πρόκειται για έναν όρο τον οποίο αντιπαθεί το Σώμα, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αφορούν ομοφυλόφιλα ζευγάρια.

similarly, the problem of visa requirements reviled in the countries of former yugoslavia is very much related to this fear.
Παρομοίως, το πρόβλημα με τις θεωρήσεις που ταλαιπωρεί τις χώρες της Πρώην Γιουγκοσλαβίας σχετίζεται αρκετά με αυτό το φόβο.

the development of this directive may provide an important meeting point in the much-reviled relationship between economy and ecology.
Η οικονομία και η οικολογία, διώνυμο που έχει προσβληθεί τόσες φορές, μπορούν να βρουν ένα σημαντικό σημείο σύγκλισης στην ανάπτυξη αυτής της οδηγίας.

this is the starkest and most cutting indictment of an unfair, exploitative, irrational and, therefore, historically reviled economic system.
Αυτό είναι το πλέον ξεκάθαρο και δριμύ κατηγορητήριο ενός άδικου, εκμεταλλευτικού, παράλογου και, συνεπώς, ιστορικά διασυρθέντος οικονομικού συστήματος.

when the enlarged bureau decided to award the prize to alexander dubcek, the latter was living, ignored and reviled by the authorities of his country, in his native slovakia.
Όταν το Διευρυνθέν Προεδρείο αποφάσισε να απονείμει το Βραβείο Ζαχάρωφ στον Αλέξανδρο Ντούμπτσεκ, ο τελευταίος ζούσε αγνοημένος και προπηλακι­σμένος από τις αρχές της χώρας του στη γενέτειρα του Σλοβακία.

in rio, the west was reviled and accused of responsibility for all the world's evils: pollution, the hole in the ozone layer, the poverty of the underdeveloped countries.
Δυστυχώς, η εποχή όπου μπορούσαμε στ' αλήθεια να μιλάμε για ιδεαλισμό, έφυγε ανεπιστρεπτί.

it is clearly the german federal constitutional court, with its decision of 12 october 1995, and the danish supreme court, which my colleague will talk about in a moment, and its ruling of 12 october 1996, which are being targeted, i was going to say reviled.
Προφανώς, γίνεται λόγος, θα έλεγα μάλιστα ότι στηλιτεύονται, το Συνταγματικό Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Γερμανίας, για την απόφασή του της 12ης Οκτωβρίου 1995, και το Ανώτατο Δικαστήριο της Δανίας, για την απόφασή του της 12ης Οκτωβρίου 1996. για το δικαστήριο αυτό θα σας μιλήσει σε λίγο ο συνάδελφος.