Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
blood diamonds are proof of the cynicism displayed by governing circles lacking scruples and respect for their own citizens.
Τα ματωμένα διαμάντια αποτελούν απόδειξη του κυνισμού που επιδεικνύουν κυβερνητικοί κύκλοι, οι οποίοι στερούνται ηθικών αναστολών και σεβασμού προς τους ίδιους τους πολίτες τους.
that is why, as i said, i have some scruples in talking to young people, to young people of europe.
Στις μέρες μας, τα σαγηνευτικά αυτά αέρια ζουν kat βασιλεύουν παντού, και η αποβλακωτική τους επίδραση εμφανίζεται πιο έντονη απ'όσο ποτέ άλλοτε.
on closer inspection, it emerges that these scruples are not motivated so much by concern for the rule of law as by concern for money and profits.
Παρατηρώντας καλύτερα, διαπιστώνει κανείς ότι πίσω από τους ενδοιασμούς αυτούς δεν κρύβεται η ανησυχία για το κράτος δικαίου, αλλά πολύ περισσότερο η ανησυχία για το χρήμα και το κέρδος.
on the contrary, it should criticise those countries that negotiate, without scruples, with representatives of libya or hamas among others.
Αντιθέτως, πρέπει να επικρίνει τις χώρες που διαπραγματεύονται, χωρίς ενδοιασμούς, με εκπροσώπους της Λιβύης ή της Χαμάς, μεταξύ άλλων.
the open borders to countries with a still vulnerable administrative apparatus will, unfortunately, attract bounty hunters who have as few scruples in tax matters as they do in anything else.
Τα ανοικτά σύνορα σε χώρες που εξακολουθούν να έχουν έναν ευάλωτο διοικητικό μηχανισμό θα προσελκύσει, δυστυχώς, κυνηγούς εύκολου χρήματος που δεν έχουν πολλούς ενδοιασμούς επί φορολογικών θεμάτων, όπως και επί οποιουδήποτε άλλου θέματος.
but then why not apply the same principles and the same scruples to a country like iraq where so many children are dying of malnutrition today, where the situation is tragic, as you very well know.
Οι υπηρεσίες πληροφορία'« μας γνωρίζουν τα άτομα, τους λογαριασμούς και το ποσά που περιλαμβάνονται.
let me say once again to the commission and the council that we earnestly beg you to take firm action and to ensure that our member states ' diplomatic scruples do not cause them to dash the hopes of the watching world.
Πραγματικά, σας καλούμε επίμονα- το επαναλαμβάνω- να δραστηριοποιηθείτε στο ζήτημα αυτό και να μεριμνήσετε ώστε τα κράτη μέλη να μη διαψεύσουν τις ελπίδες των ανθρώπων λόγω υπέρμετρης διπλωματικής διακριτικότητας.
even mr graefe zu baringdorf has concerns, although he had no scruples before, and acted to prevent a motion of censure and was not worried about environmental problems, despite being a member of the green group.
Ακόμη και ο κ. graefe zu baringdorf ανησυχεί, αυτός που δεν είχε κανέναν ηθικό ενδοιασμό, που ενεργούσε κατά τρόπο ώστε να μην ψηφιστεί η πρόταση μομφής και που δεν ενδιαφερόταν για τα οικολογικά προβλήματα, παρόλο που ανήκει στην Ομάδα των Πρασίνων.
after so much american interference in the world and after so many invasions, it will come as a surprise to nobody that the united states has so few scruples that it will run roughshod over international law and attempt to replace it with the law of unreason, which is nothing more than the law of the jungle.
Η συγκεκριμένη αυτή κατάσταση οδήγησε την Επιτροπή, στο πλαίσιο της πρόσφατης έκθεσης της σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού περιβάλλοντος, να εκφράσει την έντονη ανησυχία της έναντι αυτών των διαπιστώσεων υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι η φυσική απερήμωση των εδάφων έχει ήδη λάβει ευρύτερες διαστάσεις.
mr president, ladies and gentlemen, it is painful to have to stand by as a stubborn president, who has also earned a great deal of credit, uses unscrupulous party activists to help him systematically ruin a country, with no scruples about using deadly force in the process, because he cannot come to terms with the threat of losing power.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ασφαλώς είναι οδυνηρό να αναγκάζεται κανείς να παρακολουθεί πώς ένας ξεροκέφαλος πρόεδρος, που έχει σημειώσει επίσης μεγάλα κέρδη, καταστρέφει συστηματικά μαζί με ασυνείδητους ακτιβιστές του κόμματός του τη χώρα του και δεν σταματά ούτε καν μπροστά στους φόνους και τη βία, επειδή δεν μπορεί να συμβιβαστεί με την απώλεια της εξουσίας που τον απειλεί.