Je was op zoek naar: set in motion (Engels - Grieks)

nothing was set in motion!
Δυστυχώς όμως, εδώ δεν πρόκειται γι' αυτό!

new financial instruments set in motion
Η ενεργοποίηση νέων χρηματοοικονομικών μέσων

thus was the machine set in motion.
Ο μηχανισμός είχε μπει εμπρός.

recovery procedures will be set in motion.
ecu, για το οποίο θα κινηθεί η διαδικασία ανάκτη­σης.

the necessary procedures have been set in motion.
Εχουν ήδη αρχίσει οι σχετικές διαδικασίες.

nevertheless, the process has been set in motion.
Εντούτοις, η διαδικασία ξεκίνησε.

it now needs to be set in motion again.
Πρέπει η πορεία αυτή να ξαναρχίσει.

once things had been set in motion, that left the factory.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

i am sure that something will be set in motion before september.
Επίσης, είμαι σίγουρος ότι ότι αυτό θα θέσει κάποια πράγματα σε κίνηση μέχρι τον Σεπτέμβριος.

in 1994, a number of actions were completed or set in motion.
Οι προτεραιότητες στο γεωργικό τομέα είναι η διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής ώστε να μην

but it is extremely significant for the process to be set in motion.
Αλλά ιδιαίτερη σημαντική είναι η συνέχιση αυτής της διαδικασίας.

with the zagreb declaration, the project appears to be set in motion.
Με το ανακοινωθέν του Ζάγκρεμπ, το έργο φαίνεται να τίθεται σε κίνηση.

it is generally expected that a conciliation procedure will now be set in motion
επί Ελληνικής Προεδρίας, "το μέλλον της περιοχής αυτής περνάει από την ΕΕ".

there is particular praise for the reform programme set in motion last year.
Υπάρχει ιδιαίτερος έπαινος όσον αφορά στο πρόγραμμα μεταρρύθμισης το οποίο ξεκίνησε πέρσι.

the point is what they set in motion and what damage it might have caused.
Το θέμα είναι τι θέτουν σε κίνηση και τι ζημιά έχει ενδεχομένως προκαλέσει αυτό.

"as a result of the process set in motion by this green paper,"
Χάρη στη διαδικασία που έχει κινηθεί με το Πράσινο αυτό Βιβλίο , σχολίασε ο κ.

all the instruments set in motion aim to accomplish this purpose and obtain faster results.
Όλα τα εργαλεία που έχουν κινητοποιηθεί στοχεύουν στην επίτευξη αυτού του σκοπού και στην επιτάχυνση των αποτελεσμάτων.

this trend was set in motion in 1985, and, as we can see, is still continuing.
Πρόκειται για μία τάση η οποία παρατηρήθηκε για πρώτη φορά το 1985 και που, κατά τη γνώμη μας, εξακολουθεί να υφίσταται.

in the meantime specific schemes for young entrepreneurs should be set in motion by the authorities.
Στο μεταξύ, οι αρχές πρέπει να δρομολογήσουν ειδικά προγράμματα για τους νέους επιχειρηματίες.

however, a broader process aiming at reconciling the different approaches could be set in motion.
Όμως είναι δυνατόν να τεθεί σε ενέργεια κάποια ευρύτερη διαδικασία με σκοπό το συγκερασμό των διαφόρων προσεγγίσεων.