Je was op zoek naar: settle dispute (Engels - Grieks)

obligation to settle disputes by peaceful means
Υποχρέωση ειρηνικής διευθέτησης διαφορών

consultations are also provided for to settle disputes.
Προβλέπεται επίσης η διεξαγωγή διαβουλεύσεων για τη διευθέτηση προβληματικών υποθέσεων.

we have the court of justice to settle disputes.
Υπάρχουν δεκατρείς δικαστές.

the court is also competent to settle disputes between member states.
Το Δικαστήριο δεν διαθέτει εξουσία ανάλογη με αυτή που έχει για τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.

furthermore, the directive stipulates that the commission will settle disputes, e.g. a dispute between member states on the validity of such guarantees.
Επιπλέον, η οδηγία ορίζει ότι η Επιτροπή θα επιλύει διενέξεις, π.χ. διένεξη μεταξύ κρατών μελών για την ισχύ τέτοιων εγγυήσεων.

another measure is to introduce the opposition procedure to swiftly settle disputes concerning utility models.
Αλλο μέτρο συνίσταται στην εισαγωγή μιας διαδικασίας υποβολής αντιρρήσεων, στην επίλυση των ανακολουθιών κατά τρόπο ταχύ.

i thought the whole emphasis of the european union was to settle disputes with the commission and the member states.
2. Πίστευα ότι η όλη έμφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν να προσπαθεί να αμβλύνει τις διαφορές μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.

mr president, when we endorsed the gatt agreement it implied that we also agreed to an independent body to settle disputes.
Κύριε Πρόεδρε, όταν συμφωνήσαμε με τη ΓΣΔΕ, το επακόλουθο ήταν ότι συμφωνήσαμε επίσης πως ένα ανεξάρτητο όργανο θα διευθετούσε τις διαφορές μας.

in some other member states a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.
Σε κάποια άλλα κράτη μέλη έχει καθιερωθεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη εθελοντικός μηχανισμός επίλυσης διαφορών, στο πλαίσιο του οποίου τα μέρη προσπαθούν να επιλύσουν τις διαφορές εξωδικαστικά.

the parties shall endeavour to settle disputes covered by article 46 by entering into consultations in good faith in order to reach a mutually satisfactory solution.
Τα μέρη επιδιώκουν τη διευθέτηση των διαφορών που καλύπτονται από το άρθρο 46 με την έναρξη καλόπιστων διαβουλεύσεων για την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης.

in addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Εξάλλου, με την πρόταση αυτή δημιουργείται ισχυρή και ανεξάρτητη εθνική αρχή η οποία είναι αρμόδια για τη διαιτησία και την επίλυση των διαφορών, ώστε να επιτυγχάνεται ταχεία λύση.

member states shall designate a competent authority, which must be independent of the parties, to settle disputes relating to the contracts and negotiations in question.
Τα κράτη μέλη ορίζουν αρμόδια αρχή, που πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τα συμβαλλόμενα μέρη, για την επίλυση διαφορών σχετικών με τις εν λόγω συμβάσεις και διαπραγματεύσεις.

there will also be the implementation of an out-of-court complaints and redress procedure to settle disputes between the consumer and the supplier.
Προβλέπεται επίσης εφαρμογή διαδικασίας εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών μεταξύ του καταναλωτή και του προμηθευτή.

delegations and the commission stressed the importance of the out-of-court bodies which will enable consumers to settle disputes in simplified, efficient way and at low cost.
Οι αντιπροσωπείες και η Επιτροπή τόνισαν τη σημασία των οργάνων που είναι αρμόδια για την εξώδικη επίλυση των διαφορών τα οποία θα δώσουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να επιλύουν τις διαφορές τους με αποτελεσματικό και απλουστευμένο τρόπο και με χαμηλό κόστος.

‘consumer condence in cross-border shopping would be increased if ef-cient means to settle disputes associated with their purchases were available.’
Η αξία των καταναλωτικών διαφορών είναι piολύ χαηλή, ενώ οι δικαστικέ διαδικασίε υpiερβολικά χρονοβόρε, ούτω ώστε να υpiάρξει δικαστική piροσφυγή εκ έρου των καταναλωτών.

adr schemes aim to settle disputes arising between parties through the intervention of an entity (e.g. conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc).
Τα συστήματα ΕΕΔ επιδιώκουν την επίλυση των διαφορών που αναφύονται μεταξύ των συναλλασσόμενων μερών μέσω της παρέμβασης ενός τρίτου φορέα (π.χ. διαιτητής, διαμεσολαβητής, συνήγορος του πολίτη, συμβούλιο καταγγελιών κ.λπ.).