Je was op zoek naar: shall we dance? (Engels - Grieks)

*scenes in the japanese film "shall we dance?
*Σκηνές της ιαπωνικής ταινία "shall we dance?

shall we go to the cinema?
Πάμε σινεμά;

shall we draft the resolution this week?
Θέλετε να το συντάξουμε αυτήν την εβδομάδα;

''shall we go up?'', he asked.
‘’Επάνω;’’ ρωτάει.

when shall we see a decision concerning microsoft?
Πότε θα δούμε μια απόφαση όσον αφορά τη microsoft;

nor can they be, or where shall we end up?
Β3-239/93, Β3-273/93 και έγγρ.

shall we never get the answer to that question?
Είνπι φοβερό.

nor shall we have the courage to do so now.
Ούτε και τώρα θα έχουμε το θάρρος να το κάνουμε αυτό.

only then shall we have a level playing field.
Μόνο τότε θα εξασφαλίσουμε ίσους όρους ανταγωνισμού.

only then shall we have the beginnings of european democracy.
Μόνον τότε θα ξεκινήσουμε μια αληθινή Ευρωπαϊκή δημοκρατία.

how shall we then be able to put a stop to any further aggression?
Όλα τα Βαλκάνια έχουν υποστεί ένα τρομακτικό μπλοκάρισμα στις μετα­φορές.

financial participation is- shall we say- a symbolic act.
Η οικονομική συμμετοχή είναι μια- ας πούμε- συμβολική πράξη.

" mr president, which weapons shall we use against milosevic? "
" Κύριε Πρόεδρε, τι όπλα να χρησιμοποιήσουμε κατά του Μιλόσεβιτς; "

what shall we do? where shall i find inquisitors and jews who can give me more?"
Πού νάβρη κανείς Ιεροξεταστές κ' Εβραίους να του δώσουν άλλες;

environment: shall we triple resource use by 2050, or improve efficiency and recycling?
Περιβάλλον: θα τριπλασιάσουμε τη χρήση πόρων μέχρι το 2050, ή θα βελτιώσουμε την αποδοτικότητα και την ανακύκλωση;

how long shall we continue to support this extremely hazardous technology with its frighteningly inadequate safeguards?
Πόσο καιρό ακόμη θα υποστηρίζουμε αυτήν την άκρως επικίνδυνη τεχνολογία με φοβερά άσχημα προληπτικά μέτρα ασφαλείας.

only if we eliminate from our debates any particularist feelings shall we reach a solution.
Από όλα αυτά θα γεννηθεί η Ευρώπη, μια Ευρώπη σταθερά ενωμένη και οικοδομη­μένη.

shall we continue to close our eyes to the tragedy unfolding in our own backyard'? that
Η Ενωση οφείλει να δηλώσει ότι θέλει να βασισθεί σε αυτή την παράδοση.

mr president, mr bourlanges, the proposal you put forward is, shall we say, reasonable.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε bourlanges, η πρόταση που μας υποβάλλετε είναι, ας πούμε, λογική.

one may wonder why these efforts have failed to produce, shall we say, a political impact.
Προσφάτως, παρουσίασε την προσωρινή έκθεση.