Je was op zoek naar: shiftworkers (Engels - Grieks)

guidelines for shiftworkers.
Κατευθυντήριες οδηγίες για τους εργαζομένους κατά βάρδιες.

2.4.1 shiftworkers
2.4.1 Οί εργάτες βάρδιας

- information for new shiftworkers.
συνκχπα στην σελ. 4

3: advice to shiftworkers, 1991
3: Συμβουλές προς τους εργαζομένους κατά βάρδιες, 1991

a large proportion of shiftworkers.
Προσωπικά

problems encountered by shiftworkers 1.3.
Προβλήματα πού αντιμετωπίζουν οί εργαζόμενοι σέ κλιμά­κια 1.3.

sussex university 'students' 2.3 shiftworkers
"Φοιτητές" τοϋ Πανεπιστημίου τοϋ Σάσσεξ 2.3.

in general companies have no difficulty recruiting shiftworkers.
Κατά κανόνα, οι εταιρείες δέν έχουν δυσκολία στην πρόσληψη εργατών γιά κλιμάκια.

shiftworkers receive a regular medical examination in 37% of companies
Στό 37% τών επιχειρήσεων, οι σέ κλιμάκια εργαζόμενοι υποβάλλονται τακτικά σέ ιατρική εξέταση.

nightwork has adverse effects on the quality of life of the shiftworkers involved.
Ή υυχτερυυή εργασία έχευ άυτίξοες έπυδράσευς στήυ πουότη­τα τής ζωής τώυ έργαζόμευωυ σέ βάρδευες.

the annual turnover of shiftworkers is only slightly higher than that of day workers.
'Η κινητικότητα στους εργαζομένους σέ κλιμάκια είναι συνηθισμένη μόνο στους κάτω άπό τά 25.

- impact of shiftwork on the living conditions of shiftworkers and innovation prospects.
- Έπύδραση της Έργασύας σέ Βάρδευες στύς Συνθήκες Δυαβυώσεως τών εργαζομένων σέ Βάρδευες καί Προοπτυκές Καυνοτομυων.

in addition, these studies report only the average results from a group of shiftworkers.
Έπί πλέον, οι έρευνες αυτές αναφέρουν μόνο τά μέσα πορίσματα μιας ομάδος εργαζομένων κατά κλιμάκια.

often the scheduling of union activities and i union meetings discourages shiftworkers from active participation.
Πέρα άπό αυτό υπάρχουυ όρυσμέυα μέτρα πού μποροϋυ υά παρθοϋυ προκευμέυου υά έλαττωθεύ αυτό

mitigation of the effects of shiftwork should also include ergonomie evaluations of the working conditions of shiftworkers.
96 - τό αίσθημα τώυ έργαζόμευωυ δτυ "βρύσκουταυ στό περυθώρυο".

- attitudes towards shiftwork of industrial shiftworkers in shannon, ireland (main report).
- Στάσευς 'Έναντυ Εργασίας Κατά Κλυμάκυα άπό Εργάτες Βυο­μηχανίας στο Σάννον 'Ιρλανδίας (κύρυα έκθεση). Ε. mccarthy, organisational psychology research unit, university college, Δουβλίνο. ef/sc/78/38/sw.

the dutch figures are low, although we do find 36.7% shiftworkers in the rubber and plastics industry.
Οι αριθμοί τής 'Ολλανδίας είναι χαμηλοί, μολονότι βρίσκουμε 36,7% εργαζομένους κατά κλιμάκια στίς βιομηχανίες έλαστικοΰ καί πλαστικών.

production, production per employee, number of employees, and number of shiftworkers employed by public utilities in the netherlands.
Παραγωγή, Παραγωγή κατά Υπάλληλο, Άρυθμός Υπαλλήλωυ καί Άρυθμός Έργαζόμευωυ σέ Βάρδευες στίς Έπυχευρήσευς Κουυής 'Ωφελεί­ας στήυ Όλλαυδία.

on average, shiftworkers receive bonuses of 11% in the discontinuous system and 27% in the fully continuous system.
Κατά μέσον δρο, οι εργαζόμενοι σέ κλιμάκια παίρνουν επιδόματα 11% στό ασυνεχές σύστημα καί 27% στό έξ ολοκλήρου συνεχές σύστημα.

shiftworkers receive various types of bonus: 43% of their wage for night work, 50% for public holidays etc.
Οι εργαζόμενοι σέ κλιμάκια λαμβάνουν διαφόρων τύπων επιδόματα (επι­μίσθια, πρίμ): 43% έπί του ημερομισθίου γιά νυχτερινή εργασία, 50% γιά επίσημες αργίες, κά.