Je was op zoek naar: shoved (Engels - Grieks)

i also regret the fact that this particular case has been shoved into the domain of subsidiarity.
Λυπάμαι επίσης για το γεγονός ότι αυτή η ειδική περίπτωση αντιμετωπίζεται και πάλι ως ένα θέμα επιχορήγησης.

it says a great deal that this debate was scheduled for this time, shoved aside as it were. happily it was not referred back this afternoon.
Το ερώτημα αυτό μπορεί κατά την άποψη μου να απαντηθεί καταφατικά σε ό,τι αφορά τους διεστέρες.

above all else gainful employment should guarantee a family income with social security so that people can lead an independent life and not be shoved aside socially when children arrive on the scene.
Επί τη ευκαιρία της ανα­διάρθρωσης της Ένωσης, το 1996, ο τομέας αυτός να περιέλθει στην κοινοτική πολιτική.

the rights of women and the rights of ethnic and religious minorities have been shoved to one side and the death penalty is often carried out in public, in the cruellest of manners, as a means of suppressing non-conformist behaviour.
Τα δικαιώματα των γυναικών και των εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων περιθωριοποιούνται και η θανατική ποινή εκτελείται δημόσια, με τον σκληρότερο τρόπο, ως μέθοδος αποτροπής αντικομφορμιστικών συμπεριφορών.

in a world where companies are growing in size and complexity and the introduction of new technologies is violently disturbing the labour market, the workers affected cannot be shoved aside or silenced, as this parliament and the european trade union federation, amongst others, have insisted.
Χαίρο­μαι που είναι παρών ο κ. chanterie, αλλά δεν βλέπω τον Πρόεδρο της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, βλέπω σχετικά λίγους συναδέλφους — εκτός από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.

finally, i should like to point out that part-time farming cannot continue to be shoved to the sidelines by the cap. it is fundamental for holding the rural fabric together in many regions, and so should receive the same support as full-time farming.
Διότι μόνον τότε θα μπορέσει να βγει αληθινή για τον αγρότη, για τα παιδιά του και για τα παιδιά των παιδιών του μια άλλη στροφή του ιδίου ποιήματος: